"تصرين على" - Traduction Arabe en Allemand

• du
• darauf

Wieso musst du immer mit ekligen Sachen rausrücken, wenn ich essen will?
لماذا تصرين على أن تخبريني حقائقك المرحة المقرفة على الطعام ؟

Ich liebte sie, sie war alles, was du nie sein kannst... aber was du so sehr sein willst.
أحببتها، وكانت على هيئةٍ لا يمكن لك أن تكوني عليها ولكنك تصرين على المحاولة لتكوني مثلها

Ich verstehe dich, Elisabet, dass du schweigst und dich nicht rührst.
أنا أفهمك إليزابيت .. أفهم لماذا تصرين على صمتكِ

Gut, Schätzchen, wenn du darauf bestehst... verspreche ich es.
حسناً سيدتي إذا كنتي تصرين على ذالك فأنا اعدك

Warum bestehst du darauf, mich wütend zu machen, bevor ich ins Bett gehe?
لماذا تصرين على إغضابي قبل ان اخلد للنوم؟

du kannst es nicht lassen! Blöde Schlampe!
تصرين على هذا مرة أخرى أنتِ لا تستسلمين ايتها العاهرة

Aber... wenn du aufs Dekorieren eines spinnenver- seuchten Feuerrisiko in meinem Heim bestehst,... würde ich anfragen, ob du das hier aufhängen kannst.
و لكن إن كنت تصرين على تزيين هذا النموذج المشتعل الخطير في منزلي فأطلب منك أن تضيفي هذا الشيء

du beharrst defensiv darauf nicht beschämt zu sein, was natürlich bedeutet, dass du beschämt bist.
أنت تصرين على أنك لست محرجه و الذى يعنى أنك تشعرين بالحرج

Warum verstößt du hier gegen das Gesetz?
لماذا تصرين على إختراق القانون بينما أنتِ هنا في الشركة ؟

Juanita, warum willst du unbedingt Valentinstörtchen herschenken, wo ich dir doch schöne Karten gekauft habe?
خوانيتا لم تصرين على منح الكعك المكوب الخاص بعيد الحب بينما اشتريت لك صندوقا من البطاقات الممتازة. ؟

Das ist keine Liebe. Warum nennst du das Liebe?
هذا ليس حبًا وانت تعلمين ذلك لمَ تصرين على تسميته حبًا؟

Bleibst du dabei, dass mein Bruder dich vergewaltigen wollte?
ألازلتِ تصرين على أنَّ شقيقي حاول الإعتداء عليكِ؟

Ich würde gerne die heutigen Ereignisse diskutieren, aber nicht wenn du darauf bestehst, es in dieser Lautstärke zu tun.
أنا سعيد بمناقشة أحداث اليوم لكن ليس إذا كنت تصرين على القيام بذلك في هذا الحجم

Musst du hier jeden Tag Mammi spielen?
جين" لماذا تصرين على لعب دور الأم؟" حسنا؟

Ich kann Ihr Vorgehen nicht unter den Deckmantel der nationalen Sicherheit packen, wenn Sie weiterhin darauf bestehen, die Wahrheit über Ihr Vorgehen zu verschweigen.
لا استطيع حمايتك باسم الأمن القومي إذا كنت تصرين على إخفاء الحقيقة من تلك الأفعال

Warum bestehen Sie darauf, dass Kinder Sünder sind?
لماذا تصرين على أن الأطفال يأثمون؟

Die wirklich ernsten, ernsten Abtreibungen, die Leben retten, weit entfernt von unseren sozialen Sphären, dürfen Sie nicht gefährden, weil Sie darauf bestehen, die schmutzigen Details zu zeigen.
الإجهاض خطير خطير حقاً هو الذي ينقذ الأرواح بعيدا عن منزلتنا الاجتماعية لا يمكنك تعريضهم للخطر فقط لأنك تصرين على استفزازي لإظهار التفاصيل المروعة