"تصرّف" - Traduction Arabe en Allemand

• Verhalten
• Handlung
• Benimm dich
• gehandelt
• Verhalte dich

Im Endeffekt liefen diese Gruppenarbeiten immer auf Einzelleistungen hinaus, was das Verhalten der Leute verfälschte.
في النهاية، كانت التمارين الجماعية تنتهي دائماً برصيد فردي مما يحرّف طريقة تصرّف الناس.

Ich selbst bin Beschleunigerphysikerin und entwickle Teilchenbeschleuniger, und ich erforsche das Verhalten von Strahlen.
الآن، أنا عالمة فزيائية في مجال المسرّعات، لذا أصمم مسرِّعات الجسيمات، وأحاول فهم كيفية تصرّف الأشعة.

Eine Handlung, die er und die Bürger dieser Stadt teuer bezahlt haben.
وإنّه تصرّف يندم عليه هو وأهل هذه المدينة بعمق.

Aber Benimm dich wie ein normaler Mensch heute Abend, ja?
علينا أن نساعدك في الانضمام ولكن تصرّف كرجل طبيعي الليلة هل فهمت؟

Das Team hat schnell gehandelt.
هناك خطورة من أن ينتشر ولكن الفريق تصرّف بسرعة

Geh nach Hause und Verhalte dich normal, als ob nichts passiert wäre.
عُد لبيتك، تصرّف بشكل طبيعي و كأنّ شيئاً من هذا لم يحدث

Wenn Ihnen Agent Mulders Verhalten Sorgen macht, müssen Sie das mit ihm klären.
إذا أنت قلق بشأن تصرّف أو سلوك الوكيل مولدر، لربّما أنت يجب أن خذ ذلك فوق معه.

Da Verhalten sich Jugendliche wie Dummköpfe.
هو معرض تلفزيون سلكي حيث الأطفال تصرّف مثله، حسنا، حمير خرساء.

Da Ihr Verhalten ausführlich dokumentiert ist... wäre keiner schockiert, wählte ich eine andere Regelung... als die sehr gütige, die ich gerade beschrieb.
وهذا يعني أنه لم يفاجئ أحداً اذا ما أقدمتُ على أي تصرّف مغاير للعرض الذي اطلعتك عليه الآن

Können Sie uns irgendwas über Mr. Casperes Verhalten auf der Party sagen?
هلاّ أخبرتنا عن أيّ شيء بخصوص تصرّف كاسبير في الحفل؟

Es heißt: "Bitte legen Sie $ 50.000 in diese Tasche und Verhalten Sie sich natürlich." Es heißt, "Verhalten Sie sich natürlich".
إنه مجرد مايلي"رجاء ضع 50 ألف دولار "داخل هذه الحقيبة، تصرّف بشكل طبيعي

"Bitte legen Sie $ 50.000 in diese Tasche und Verhalten Sie sich natürlich." Nichts weiter.
أيسي تي ،تصرف رجاء ضع 50$ ألف في هذه الحقيبة، تصرّف بشكل طبيعي

Wenn es um eigene Kinder geht, gibt es keine Handlung, die undenkbar ist, es gibt keine Entscheidung, die unmöglich zu sein scheint.
لمّا يتعلّق الأمر بأبنائك، فلا تصرّف يكون متعذّرًا ولا قرار يكون مُحالًا.

Kluge Handlung.
تصرّف حذق .

Da Benimm dich endlich wie der Chef eines Krankenhauses und entschuldige dich bei der Frau, sofort.
إذاً تصرّف كمدير مشفى واعتذر لهذه المرأة... حالاً

Benimm dich würdevoll im grünen Tal und halte dich von Kämpfen fern.
تصرّف باحترام في "الوادي". و حاول الإبتعاد عن المُشاجرات.

Was soll "Benimm dich erwachsener" überhaupt bedeuteten?
ما الذي تعنيه "تصرّف كالبالغين" حتّى؟

Denken Sie, dieser Pilot hat allein gehandelt?
أتعتقد أن هذا الطيّار تصرّف بمفرده؟

Er hat aus Wut gehandelt.
بل تصرّف بدافع الغضب

Verhalte dich einfach lässig.
تصرّف بشكل طبيعيّ فحسب

Verhalte dich normal.
تصرّف بشكل طبيعي