"تصويره" - Traduction Arabe en Allemand

• Kamera
• fotografiert
• filmen
• gedreht
• drehen
• Kameras
• gefilmten
• gefilmt

Der hier in schwarz ist ein Polizist, der von einer versteckten Kamera gefilmt wird.
هذا شرطي هنا مرتد بالأسود، تم تصويره بكاميرا مخفية.

Ach, und, äh, kann ich mir dafür die Kamera von der Schule für die Abschlussfeier leihen?
ما بعد ذلك، هلّ بالإمكانى أن استعمل آلة تصويره ؟

Fredrick Day wurde an seinem Alibi-Ort fotografiert, an dem 13 Zeugen seine Anwesenheit zur Tatzeit bestätigt haben.
فردريك داي ، الذي تم تصويره في موقع المدعي عليه ، حيث أكد ١٣ شاهدا عليه في وقت ارتكاب الجريمة.

Hey, Mom, wusstest du, dass man einen Polizisten filmen darf, man darf ihn nur nicht abhören?
أمي هل تعلمين أنه يمكنك تصوير شرطي لكن لا يمكن تصويره صوت وصورة ؟

Aber was wäre, wenn du diese Filme bewerten könntest bevor sie gedreht sind?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Wir können ihm den Film wegnehmen, ihn neu drehen, neu schneiden. Vielleicht lässt er sich retten.
نستطيع أن نأخذ الفيلم منه، ونعيد تصويره ربما نستطيع إنقاذ شيء ما

Dann gingen wir in den Filmraum und sahen uns den Film von den versteckten Kameras an.
ثم أردت أن أجعله يشاهدالفيلم... الذي تم تصويره في المتحف بآلات تصوير مراقبه مخفيه.

Wir verbrachten Tage damit, Bilder von zuvor gefilmten Sequenzen zu drehen.
وسوف نفعل أيام من اطلاق النار قطعة واحدة فقط التغطية من تسلسل تصويره مسبقا.

Jetzt ist er auch in großer Gefahr. Ich verfolgte das Signal seiner Kamera zurück bis dahin, wo er jetzt ist.
لقد تعقّبتُ إشارة آلة تصويره .إلى حيث يكون الآن

Überprüft mal, ob die Kamera - angezapft wurde.
تفقدوا الإشارات و أعرفوا إذا تم تصويره بأي من المصادر الخارجية

Oh, ich sah ihn zwischen dem Publikum herumschleichen, mit seiner kleinen Kamera.
أوه، رَأيتُه تَسَلُّل حول الجمهورِ بآلةِ تصويره الصَغيرةِ.

Wahrscheinlich lag die Zeichnung darauf, als sie fotografiert wurde.
ربما الشىء الذى كان يوضع عليه المخطوط أثناء تصويره

Wie diskret, wenn einer Ihrer Kunden heimlich fotografiert... und dann erpresst wird?
من الحكمة للعميل أن يتم تصويره هنا ثم يتم ابتزازه

Er sah aus, als ob er Hilfe brauchte, aber er hat ihn erst mal fotografiert.
وبدا أنه حقاً بحاجة للمساعدة لكنّ ردّ الفعل الأول له أنّه أراد تصويره

Ich würde dich nicht in Gefahr bringen. Es ist irre, aber wir müssen es filmen.
لن أضعك في أي خطر أعلم أنه غريب لكن لهذا علينا تصويره

So sehr, dass ich es filmen möchte, aber dann möchte ich es doch nicht, denn das wäre Pornografie.
كما لو انني اريد تصويره لكنني لا اريد تصويره لإن ذلك سيكون اباحياً

Das Slumleben wird mit Integrität und Würde dargestellt, und mit einer Lebensfreude, die ihr Umfeld überragt. Man kann leicht erkennen, warum dieser Film auf internationale Filmbesucher eine Anziehungskraft ausübt, die düstereren filmen wie etwa dem in den Slums von Kalkutta spielenden Stadt der Freude abgeht.
ولكن الفيلم لا يدور حول إباحية الفقر. ذلك أنه يصور الحياة في الأحياء الفقيرة على قدر من النزاهة والكرامة، فضلاً عن الاستمتاع بالحياة على نحو يسمو فوق مواقع تصويره. ومن السهل أن ندرك السبب وراء جاذبية هذا الفيلم بالنسبة لجماهير السينما على المستوى الدولي وعلى نحو لم يتحقق لفيلم أكثر كآبة مثل "مدينة البهجة"، والذي تدور أحداثه في الأحياء الفقيرة بمدينة كالكوتا.

in einem Video, das mein chirurgischer Ausbilder, Dr. John Niparko, der die Operation bei ihr durchgeführt hat, gedreht hat.
وهذا هو الفيديو الذي تم تصويره من قبل مرشدي الجراحي , د. جون نيباركو، الذي أجرى لها الزراعة.

Und wenn der Film nicht in Afrika gedreht wird, machst du nicht mit?
بعدها تقول لهم انك ستترك العمل فى الفيلم اذا لم يتم تصويره فى افريقيا , يا الهى

Der letzte italienische Piratenfilm wurde in diesem Pool gedreht.
هل ترين هذه؟ آخر فيلم قراصنة إيطالي تم تصويره هنا

Damit keine Kameras oder Handys explodieren, wie Dukes Schrittmacher.
لا نريد أن ينفجر هاتف أحدهم أو آلة تصويره (كما حدث لمنظّم ضربات قلب (دوك

Macht Fotos von der ganzen Bühne und vergleicht sie mit der letzten gefilmten Aufführung.
تأكد من تصوير المنصة. قارن الصور بآخر استعراض تم تصويره هنا.