"تصوّر كيف" - Traduction Arabe en Allemand

• wie

Selbst, wenn man das Landleben vorher schon kannte, wenn man versucht, sich vorzustellen, wie es ist, zurückzugehen, ist das Bild nicht mehr perfekt.
حتى وإن كان قد زار الريف سابقاً، حين يحاول تصوّر كيف تكون العودة، فالصورة غير مكتملة.

Weißt du, wenn ich sie sehe, kann ich mir gar nicht vorstellen, wie es für dich war, all die Nächte, ohne etwas zu wissen.
أتعلمين، بعد رؤيتها، لا يمكنني تصوّر كيف كان الأمر يبدو لكِ في كل تلك الليالي بعدم معرفتكِ لما حدث.

Stell dir vor wie ihr Blut schmeckt!
-أوقف ذلك. تصوّر كيف يبدو مذاق دمها، يمكنني تخيّل ذلك.

Stell dir mal vor, wie rot ihr Gesicht dabei war.
أيمكنك تصوّر كيف وجهها أصبح أحمراً؟

Ich kann mir nicht mal vorstellen, wie das sein muss.
لا أستطيع تصوّر كيف يكون هذا

Du kannst dir vorstellen, wie das gelaufen ist.
يمكنك تصوّر كيف سرى ذلك.