"تطاق" - Traduction Arabe en Allemand

• unerträglich

Diese Trennung kann traumatisch und unerträglich lang sein.
يمكن أن يؤدي هذا الفصل لصدمة وقد يطول لفترة لا تطاق.

Jedes Jahr im Juli, wenn die Hitze unerträglich wurde... schickten sie ihre Frauen und Kinder den Sommer über fort.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

Er behauptet, mein Leben sei für mich so unerträglich, dass ich es beenden wolle.
قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها

Mein Leben mit ihm ist unerträglich, aber ich wünsche mir kein anderes.
" حياتي معه لم تكن تطاق , لكني أستحق ذلك "

Meine gesamte Kindheit wäre Ihnen unerträglich vorgekommen, Milady.
طفولتي بأكملها ستبدو لك لا تطاق يا سيدتي

Du musst das alles unerträglich langweilig finden.
بالتأكيد أنتِ تجدين ذلك مملاً بصورة لا تطاق

Die letzten Sekunden können unerträglich oder friedlich werden.
الثواني الاخيره قد تكون سلمية أو لا تطاق القرار لك

Bis es für Roman unerträglich wird, wird er nichts davon sehen wollen und es an uns auslassen.
الأن حتى تكون حاجيات نورمان لا تطاق لن يقبل بما سنريه سوف يغضب و ربما يطيح بنا

Gewerkschaften sind verboten und die Arbeitsverhältnisse unerträglich.
نقابة العمال غير قانونية وظروف العمل لا تطاق

Ich litt schon an Angststörungen, aber die Panikattacken, die ich hatte, bevor ich wieder arbeiten gehen musste, waren unerträglich."
عانيت في ذلك الوقت من القلق، ولكن نوبات الهلع التي أصابتني قبل العودة إلى العمل كانت لا تطاق"

- Nahezu unerträglich, nicht?
إنها لا تطاق تقريباً، أليس كذلك؟

Diesen Schmerz auszuhalten, muss unerträglich sein.
تحمل هذا الألم، ويجب أن يكون لا تطاق.

Proust versucht uns zu zeigen, dass Eifersucht unerträglich ist und uns albern aussehen lässt, aber in ihrem Kern ist sie eine Suche nach Wissen, nach der Wahrheit, der schmerzhaften Wahrheit, und was Proust betrifft: Je schmerzhafter, desto besser.
بروست يحاول أن يرينا أنّ الغيرة تبدو كأنّها لا تطاق و تجعلنا كالمجانين، لكنها في جوهرها بحث عن المعرفة، بحث عن الحقيقة، الحقيقة المرّة، و في الواقع، عندما يكون بروست معنيّا بالأمر، كلّما كانت الحقيقة أمرّ، كلمّا كان ذلك أفضل.

Das Leben war mir fast unerträglich.
كانت الحياة لا تطاق تقريبا

Bei Mr. Mcavity und Mr. Schultz finde ich es unerträglich.
(حينما تصدر من الرقيب (ماكفتي) و (شلدز لابد أن أجدها لا تطاق

Ihre Eigennützigkeit ist unerträglich.
أنانيتك البغيضة لا تطاق

Ich wette, dass in einem Jahr Sie derjenige sind, der sich ausfallend über sie äußert und ich von ihr schwärme, weil ich dann vergessen haben werde wie unerträglich langweilig, wie eitel und hemmungslos verschwenderisch und vor allem wie verdammt gerissen sie in Wirklichkeit ist!
"أنت منّ سيكون وحقاً بشأن "مارجريت وأنا منّ سيكون عاطفياً وستنسى كم هى متكبرة و لا تطاق .... مبذرة ومنغمسة فى الملذات

Ja, die Hitze ist unerträglich.
نعم، الحرارة لا تطاق.

Die Luftfeuchtigkeit war unerträglich.
كانت الرطوبة لا تطاق

Er hatte Recht damit, Connor wegzuschicken... aber ohne Cordelia muss die Einsamkeit für ihn unerträglich sein.
(حسناً, أعلم أننا كنا علي صواب حينما أبعدنا (كونور لكن بعد ذهاب (كورديليا), لا بد من أن وحدته لا تطاق