"تظن أننا" - Traduction Arabe en Allemand

• wir

Sie hat keine Ahnung und denkt, wir holen euch morgen ab.
تحدثت إليها, لم تشك بشيء. تظن أننا قادمون غداً لإستقبالكم.

Falls ihr glaubt, wir machen heute ein großes Theater um Schokolade, solltet ihr einmal die Mesoamerikaner sehen.
إذا كنت تظن أننا نعطي للشوكولاتة أهمية كبيرة اليوم، فقد سبقنا في ذلك سكان وسط أمريكا.

Ihr denkt doch nicht, dass wir der Gymnastik wegen in Capua sind.
بالتأكيد أنت لا تظن أننا قطعنا كل تلك إلى كابوا لمشاهدة بعض التمارين البدنية؟

Wenn ich ihr erzähle, dass ich sie wieder getroffen habe, denkt sie, wir hätten...
حينما أخبرها أننى رأيتك مرة أخرى سوف تظن أننا على

- Warum die Eile? Meinst du, wir kommen nach Washington, und es ist nicht mehr da?
هل تظن أننا سنذهب الى واشنطن ولن تكون هناك ؟

- Warum die Eile? Meinst du, wir kommen nach Washington, und es ist nicht mehr da?
هل تظن أننا سنذهب الى واشنطن ولن تكون هناك؟

Glaubst du, wir würden dein Auto am Flughafen stehen lassen?
أنت لا تظن أننا سنترك سيارتك في المطار ,أليس كذلك؟

Meint ihr nicht, wir könnten heute etwas tun, um ihm zu gedenken.
لا أعلم إن كان الأمر مناسباً لكن هل تظن أننا نستطيع فعل شيء اليوم كي نتذكره؟

Wieso denkst du, daß wir hier auch nur irgendwie sicherer sind als im Dschungel?
و ما الذي يجعلك تظن أننا هنا في أمان أكثر من الغابة؟

Sag ich ja. Was denkt ihr denn, warum wir auf dem Weg dahin sind?
أنا أتكلم بشكل مباشر ، لما تظن أننا متجهون إلى هناك في المقام الأول ؟

Natürlich denken sie, wir würden sie irgendwie bescheissen, aber reifliche Überlegung wird sie davon überzeugen, dass wir nicht tricksen.
ربما تظن أننا نخادعك و لكن فكر بطريقة أعمق و سوف تلاحظ أن هذه ليست خدعة

Warum glaubst Du, sind wir hier, mitten unter Euch, zum ersten Mal seit 2000 Jahren?
لماذا تظن أننا نسير بينكم الآن لأول مرة منذ ألفين عاماً؟

Sie denkt wir würden schummeln und uns statt dessen nur den Film ansehen.
تظن أننا سنغش و نشاهد الفيلم عوضاً عن الكتاب

Sollte irgendwas davon auftauchen, werden wir Sie finden.
أن الأمور لن تنهتي بشكل جيد إذا كنت تريد رؤية ضوء النهار لا تظن أننا لن نجدك

Und du glaubst wir haben die Überreste behalten?
و أنت تظن أننا أبقينا على تركيبة السائل؟

Du sagtest, du dachtest, wir wären hier glücklich, und ich wollte dir glauben.
قلت أنّك كنت تظن أننا سنكون سعداء هنا، وأردت أن أصدقك.

Also denkst du, wir finden durch Zufall Glück?
اذاً تظن أننا نجد السعادة عن طريق الصدفة؟

Wie kommen Sie darauf, dass wir es hier sehen?
إذاً، ما الذي يجعلك تظن أننا سنمسك به هنا؟

Glaubst du immer noch, wir stehen auf der Evolutionsleiter höher als Schimpansen?
أمازلت تظن أننا اعلى من القرود في سلسله التطور؟

Nach allem, was er durchgemacht hat, denkst du nicht, dass wir ihm etwas schulden?
بعد كل ما مرّ به ألا تظن أننا ندين بهذا له ؟