"تظُن" - Traduction Arabe en Allemand

• denkst
• glaubst

Ich weiss, du denkst man muss hart sein, um hier zu überleben, aber es gibt andere Wege.
أعلمُ أنكَ تظُن أنَ عليكَ أن تكونَ قاسياً لتنجو هُنا لكن هُناكَ طُرقٌ أُخرى

Aber wenn du denkst, dass es mich irgendwie befriedigt hat ihn umzubringen, dann liegst Du falsch.
لكن إن كُنتَ تظُن أني راضٍ عَن قتلِه، تكون مُخطأً

Was denkst du dir nur?
ماذا تظُن أنّك فاعل بحق السماء ؟

glaubst du nicht, dass man daraus falsche Schlüsse ziehen könnte?
أَلا تظُن أنَ رُؤيتَها ثانيةً قَد يُساءُ فَهمُها؟

Ich bin schon seit neun verdammten Jahren hier, glaubst du dass du es noch auf die Reihe bekommst meinen Namen richtig auszusprechen?
ألا تظُن أنَ هذا كافياً لتعرِف كيفَ تلفُظ إسمي

Du denkst nicht, dass ich es bin, oder?
لا تظُن أني كذلك، صحيح؟

denkst du wirklich, ich würde dich abstechen?
أحقاً تظُن أني سأطعنُك؟

Was zur Hölle denkst du, was du da machst?
ماذا تظُن أنكَ تفعَل؟

Tim... denkst du, dass ich dich verlassen habe, weil du nach Oz kommen und Em City aufbauen wolltest, aber das ist nicht wahr.
(تيم) تظُن أني طلقتكَ لأنكَ أردتَ المجيئ إلى (أوزولد) و بناء مدينة الزمرد

Also was denkst du, Mann?
تعلَم، ماذا تظُن يا رجُل؟

Toby, denkst du wirklich, dass es eine Chance gibt?
هل تظُن حقاً أنَ هُناكَ فُرصة يا (توبي)؟

Wenn du denkst, dass du eine Siesta im Krankenflügel halten kannst, nur weil White das konnte, gibt es für dich ein böses Erwachen.
إن كُنتَ تظُن أنكَ ستنام القيلولة في المشفى مِثلما فعلَ (وايت)، فأنتَ مُخطِئ

denkst du, das Morales seine Farm schließen wird?
هل تظُن أنهُ سيتِم الاستحواذ على مزرعة (موراليس)؟

denkst du, du könntest Leo retten?
تظُن أنك بامكانك انقاذه ؟

- Du denkst, eine Entschuldigung ist genug?
- تظُن أنَ الأسف سيكفي؟

Du glaubst wirklich, dass ich dich reingelegt habe um dich zurück zu bringen?
هل حقاً تظُن أني يُمكنُ أن أخونكَ فقط لأستعيدَك؟

Witzig, wie du glaubst, das du eine Wahl hast.
منَ المُضحِك أنكَ تظُن أنَ لديكَ الخيار في هذا

Weshalb glaubst Du, daß ich das kann?
ما الذيّ يَجعلك تظُن أننيّ أقدر على ذلك ؟

Warum glaubst du, dass die Scheiße um die Ecke ist?
ما الذي يجعلُكَ تظُن أنني أُبالي بذلك؟

Nun, was glaubst du, wer meine Rechnung bezahlt.
حسناً، من تظُن أنهُ يدفعُ أتعابي؟