"تعترض" - Traduction Arabe en Allemand

• dagegen
• stehst mir im
• Quere
• Einspruch
• Hindernisse zu
• sich der
• Challenges of
• the Challenges
• Hindernisse für
• die Hindernisse
• abfangen
• entkoppelt

Und du hast nichts dagegen, dass deine Schwester meinen Enkel heiratet?
وأنت هـل تعترض على زواج أخـتـك مـن حـفـيـدي؟

Ich nehme an, du hast nichts dagegen, wenn ich dir keine Schecks mehr schicke.
أعتقد أنك لن تعترض علي إرسال المزيد من الحوالات المالية

Geh da rüber! Du stehst mir im Weg!
أنت تعترض طريقي , تحرك

Und ich lasse der Wahrheit nie Genauigkeit in die Quere kommen.
ولا أدع الدقة تعترض طريق الحقيقة إذا لم أرغب بذلك.

Er kann nicht über die Gedanken von Mikado aussagen, wogegen Sie hätten Einspruch erheben müssen.
لايمكنه أن يتحدث فيما يتعلق بمشاعر القطة والذي كان عليك أن تعترض عليه ..

Der Sicherheitsrat stellt mit Besorgnis fest, dass bei der Vorbereitung der Wahlen noch große Hindernisse zu überwinden sind.
”ويلاحظ مجلس الأمن مع القلق أنه لا تزال هناك تحديات هامة تعترض سبيل الانتخابات يتعين التغلب عليها.

Ziel dieses Dialogs und dieser Interaktion wird es sein, die Hindernisse, die sich der Verwirklichung der Rechte in den Weg stellen, zu analysieren und Anstrengungen zu ihrer Überwindung zu unternehmen.
وسيكون الغرض من هذا الحوار والمشاركة هو تحليل العقبات التي تعترض طريق إعمال الحقوق والعمل على تجاوزها.

Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa (African Union, Dokument Ex/Assembly/AU/Decl.1 (II).
() إعلان سرت المعني بالتحديات التي تعترض تنفيذ التنمية المتكاملة والمستدامة للزراعة والمياه في أفريقيا ( الاتحاد الأفريقي، document Ex/Assembly/AU/Dec1 (II).

Arbeiten sind im Gange, um die Hindernisse für die Mobilität des Personals innerhalb der und zwischen den Organisationen der Vereinten Nationen, insbesondere im Feld, weiter abzubauen.
ويجري العمل قدما على مواصلة خفض الحواجز التي تعترض سبيل تنقل الموظفين داخل مؤسسات الأمم المتحدة وفيما بينها، ولا سيما في الميدان.

Es gibt nur eine Handvoll Organisationen, die unsere Informationen abfangen konnten.
هنالك حفنة من المنظمات قد تعترض على عملنا بشكل جدي

Hat Ihre Frau nichts dagegen, dass wir den Sommer im Cottage wohnen?
هل أنت متأكد بأن زوجتك لن تعترض على قضائنا الصيف فى كوخك

Wie können Sie dann um Unterschriften dagegen bitten?
فكيف لك أن تطلب من الناس أن يوقعوا على وثيقة تعترض على ذلك؟

Rosaleen hätte sicher nichts dagegen, aber ihr Bruder. Er ist ein übler Kerl!
انا أشك ان روزالين يمكن ان تعترض, ولكن أخوها هو الذى يعترض,فهو انسان مزعج جدا جدا

Du stehst mir im Weg.
أنت تعترض طريقي

Du stehst mir im Weg. Ich sagte, du stehst mir...
أنت تعترض طريقي، قلت لك أنك تعترض...

Hoffentlich kommen deine Problemchen dir nicht in die Quere.
أجل, لقد هاجمني ذلك الوغد في نقطة ضعفي أتمنى مشاكلك الشخصية الصغيرة معه لا تعترض طريقنا

Euer Ehren, die Anklage erhebt Einspruch dagegen.
إن الولاية تعترض بشدة على هذا يا حضرة القاضي

Es kommt nun darauf an, dass wir diesen Weg weiter gehen, denn nur eine geeinte internationale Gemeinschaft kann wirksam vorgehen, um die zahlreichen Hindernisse zu überwinden, die sich der Verwirklichung der Vision der Millenniums-Erklärung entgegenstellen.
ومن الجوهري أن نواصل السير على هذا الدرب، لأن وحدة المجتمع الدولي هي السبيل الوحيد للعمل بفعالية لمجابهة العقبات الكثيرة التي تعترض طريق تحقيق الرؤية التي ينطوي عليها إعلان الألفية.

Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development on Agriculture and Water in Africa (African Union, Dokument Ex/Assembly/AU/Decl.1 (II).
() إعلان سرت المعني بالتحديات التي تعترض تنفيذ التنمية المتكاملة والمستدامة للزراعة والمياه في أفريقيا (الاتحاد الأفريقي، الوثيقة Ex/Assembly/AU/Decl.1.(II).

11. erkennt an, wie wichtig es ist, die Hindernisse für die Entwicklung von Verkehr und Handel in der Region zu beseitigen, und begrüßt das gemeinsame Projekt der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen zur Erstellung eines umfassenden Berichts zu dieser Frage;
11 - تسلم بأهمية إزالة الحواجز التي تعترض النقل وتطوير التجارة في المنطقة وترحب بالمشروع المشترك بين منظمة التعاون الاقتصادي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإعداد تقرير شامل عن هذا الموضوع؛

mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die Hindernisse bei der wirksamen Umsetzung der Empfehlungen des Generalsekretärs, namentlich die fehlenden finanziellen und technischen Ressourcen für die Entwicklung in Afrika,
وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء العراقيل التي تعترض التنفيذ الفعال لتوصيات الأمين العام، بما فيها انعدام الموارد المالية والتقنية لتحقيق التنمية في أفريقيا،

Es wurde vermutet, dass Radnetzspinnen, wie diese Wespenspinne hier, die steifste Abseilfadenseide haben sollten, weil sie fliegende Beutetiere abfangen muss.
تم افتراض انه العناكب االفلكية المتموجة يجب ان يكون لها اصلب خيوط الجذب لانها يجب ان تعترض فرائس طائرة

Es entkoppelt deine Trägersignale, damit wir deinen Standort bestimmen können.
انها تعترض إشارتك حتى يمكننا من تحديد موقعك.