"تعتقدين أنني" - Traduction Arabe en Allemand

• hältst mich für
• halten mich
• etwa
• du mich
• denkst ich

Ich weiß, du hältst mich für die fiese Mom, die dich deinen Freund nicht heiraten lässt, aber eines Tages begreifst du, dass ich tat, was getan werden musste.
أعرف أنك تعتقدين أنني أم لئيمة لم تسمح لك بالزواج من صديقك لكن يوما ما ستدركين

Du hältst mich für krank, für verrückt?
-أنك مجنون هل تعتقدين أنني مجنون ؟

Ich weiß, Sie halten mich für einen Verlierer, eine Null, aber man weiß ja nie, was passiert.
الآن، أعلم أنّكِ تعتقدين أنني مجرد فاشل أو نكرة، لكن لا تدرين أبداً، قد تحصل أمور.

Sie halten mich für einen bedauernswerten, alten Mann.
أنت تعتقدين أنني نوعاً ما زعيم عصابة مثير للشفقة

Als Witz. Du glaubst doch nicht etwa, dass ich Pornos gucke?
هل كنت تعتقدين أنني ذلك النوع من الرجال الذين يشاهدون المواقع الأباحية ؟

Und wenn du nichts für mein Wort gibst, dann kennst du mich nicht.
وإذا كنتِ لا تعتقدين أنني سأنفذ كلامي فأنتِ لا تعرفينني تماما.

Ich werde dich nicht umbringen, ich möchte nur nicht, daß du denkst, ich wäre eifersüchtig.
لن اقتلك إنما لم أرد أن تعتقدين أنني غيور

Du hältst mich für verrückt.
‫تعتقدين أنني مجنون

Sie halten mich für eine verwöhnte Göre, weil ich nie zur Schule laufen musste.
أنت تعتقدين أنني فتاة مدللة لم أعانِ يوماً، لأنني لم أضطر للمشي أبداً إلى المدرسة.

- Sie halten mich für einen Widerling.
تعتقدين أنني مخيف.

Glaubst du etwa, ich kann das nicht?
ماذا تعتقدين أنني لا أستطيع القيام بهذا ؟

Glaubst du etwa, ich will, dass du deine Beziehung zu ihm vertiefst?
هل تعتقدين أنني أود منكِ التقرب أكثر منه ؟

Aber schon krass, dass du mich scharf genug findest, um hier zu arbeiten.
ـ لا و لكن حقاً رائع أنك تعتقدين أنني مثيرة بما يكفي للعمل هنا

Hältst du mich für bescheuert?
هل تعتقدين أنني غبي ؟ مثل أصدقائك الآخرين

- Wir müssen vorsichtig sein. - Du denkst, ich war das?
لا يمكننا ان نكون حذرين للغاية تعتقدين أنني انا فعلت هذا ؟

Schau, ich weiß du denkst ich bin zu jung, aber...
اسمعي ، أعرف انك تعتقدين أنني صغيرة جداً