"تعتقد بأني" - Traduction Arabe en Allemand

• würde

Wenn ich wüsste, wo er ist, würde ich es Ihnen doch sagen.
لو أني أعرف مكانه، ألا تعتقد بأني كنتُ لأخبركَ بذلك ؟

Denkst du wenn Chevrolet einstellt, würde ich noch herkommen und auf diese Idioten aufpassen wollen?
هل تعتقد بأني لو وجدت عملاً في مصانع شفروليه، كنت ستجدني هنا أُجالس هؤلاء السجناء؟

Ich fasse es nicht, dass du glaubst, ich würde das Wettrennen laufen.
لا أستطيع أن أصدق بأنك تعتقد بأني سوف أقوم بالسباق معك ماذا؟

Du dachtest, ich würde es zulassen, dass sie mich mit auf eine Fahrt in ihrem Affenzug nehmen, oder?
هل تعتقد بأني سأسمح لهم بأخذي في رحلة على قطار القرد؟

Denkst du, es würde mich interessieren, was er bei der Befragung gesagt hätte?
هل تعتقد بأني أهتم حول ما قاله في تلك الجلسة؟

Meinst du nicht, ich würde in Ruhe alt werden wollen?
ألا تعتقد بأني أريد أيضاً أن أشيخ بسلام؟

Wenn ich mich zum Eheberater eignen würde, hätte ich das wohl schon gemerkt.
اذا ما كان لديّ الموهبة لمشورة الزواج, الا تعتقد بأني لم اكتشف ذلك لحد الان؟

Dass ich mein Leben und das meiner Familie für die politischen Ziele der Amerikaner aufs Spiel setzen würde?
وهل تعتقد بأني أضع حياتي وحياة عائلتي في خطر لأهداف أمريكية سياسية ؟

Mir war klar, dass es helfen würde, dich im Glauben zu lassen, ich wäre ein Ex-Militär.
أستطيع أن أرى بأنني سمحت لك أن تعتقد بأني عسكريّ سابقه يحتاج للمُساعدة.

Du denkst, ich würde mich nicht daran erinnern, - was wir hatten?
تعتقد بأني لن أتذكر ما كنا عليه؟

Aha, du glaubst also, dass ich so etwas tun würde? Sag mir, dass es nicht wahr ist.
و تعتقد بأني أجرؤ على فعل شيء كهذا؟

Wenn Sie denken, ich würde auch nur eine Sekunde glauben, es wäre nicht ihre Idee gewesen, dass Sie mit der Klage bei mir auftauchen, dann sind Sie sogar noch naiver, als ich es gewesen bin.
إذا كنت تعتقد بأني سوف أصدق ما تقوله للحظة بأنها لم تكن خلف موضوع مجيئك لي مع تلك المذكرة القضائية أنت أكثر سذاجة مما كنت أنا عليه سابقا ً

Wieso glauben Sie überhaupt, dass mich das interessieren würde?
ما الذي يجعلك تعتقد بأني سوف أهتم؟

Denkst du, mein Revier würde mich interessieren?
هل تعتقد بأني أهتم بأمر قضيتي؟