"تعدنا" - Traduction Arabe en Allemand

• versprechen

Wir sprechen die Sprache charismatischer Führer, die all unsere Probleme zu lösen versprechen.
نحن نتحدث بلغة القادة الجذابين المؤثرين التي تعدنا بأن تحل كل مشكلاتنا.

Sie versprechen uns gute Wetterbedingungen?
أنت تعدنا بالحد الأدنى من الظروف المناسبة.

Aber du musst versprechen, dass du Folgendes garantiert nicht bist:
لكن يجب أن تعدنا أن لا تكون الشخص الملاحق

Sie müssen uns versprechen damit aufzuhören.
وتتسبب بقتلك عليك أن تعدنا بأنك ستتوقف

Aus diesem Ehrgeiz heraus, Lieder des Universums einzufangen, richten wir unser Interesse auf Schwarze Löcher und das ihnen innewohnende versprechen. Schwarze Löcher hämmern nämlich gegen die Raumzeit wie Holzschlegel auf eine Trommel. Sie haben einen sehr charakteristischen Klang, den ich Ihnen gerne vorspielen möchte; oder unsere Vorstellung davon, wie sich dieses Lied anhören wird.
و في طموح لإستقطاب أناشيد الكون، نوجه تركيزنا نحو الثقب السوداء و ما تعدنا به، لأن الثقب السوداء تضرب الزمكان كضرب العصا على الطبل و إن لهم أغنية جد مميزة، و أود أن أسمعكم بعضا من توقعاتنا لما قد تبدوا عليه هذه الأغنية.

Auch der Marktplatz der Ideen funktioniert häufig auf eine Weise, die alles andere als ideal ist. In einer Welt menschlicher Fehlbarkeit und eines unvollkommenen Verständnisses wirtschaftlicher Komplexität bietet INET das versprechen, alternative Gedankenstränge verfolgen zu können – und damit diese kostenträchtige Unvollkommenheit des Marktes zumindest abzumildern.
إن سوق الأفكار أيضاً كثيراً ما تعمل على نحو أقل من مثالي. وفي عالم اللاعصمة البشرية والفهم المنقوص للتعقيد الذي يتسم به الاقتصاد، فإن مبادرة الفكر الاقتصادي الجديد تعدنا بالسعي إلى مسارات فكرية بديلة ـ وبالتالي علاج أو تخفيف النقائص التي تعيب هذه السوق الباهظة التكاليف، على أقل تقدير.

Die morgigen Vulcanalien versprechen viel Ehre in der Arena.
غداً (فولكاناليا) تعدنا بأمجاد كثيرة في الحلبة

Eine Rückkehr zum ehemaligen Ruhm der Hölle versprechen,
تعدنا بعودة عظمة الجحيم

Sie versprechen. Sie versprechen.
تعدنا وتعدنا.