"تعزل" - Traduction Arabe en Allemand

• isolieren
• isoliert

Du weißt, du kannst dich isolieren und durch den Scheiß durchboxen, wenn du willst.
أتعلم يمكنك أن تعزل نفسك، و تقبض بشدة على تلك الأمور إن أردت.

Ich wusste auch nicht, dass die zweite Phase ist, das Opfer zu isolieren.
ولم أكن أعلم أن ثاني خطوة هي أن تعزل الضحية.

Die Anzüge isolieren Körperwärme, das Team ist unsichtbar.
هذه البزات تعزل حرارة الجسم ما يجعل الفريق خفيا بالنسبة للمخلوق

Myelin isoliert die Nervenzellen.
المادة التى تعزل الخلايا العصبية فى الجسم

Aber ich arbeite an einem Hemmstoff, einer Chemikalie, die die genetische Mutation isoliert, die diese Abnormitäten verursacht.
ولكنني أعمل على صنع مضاد مادة كيميائية تعزل التحول الجيني الذي يخلق كل هذه التغييرات

Die Fettschicht isoliert die Körperwärme viel besser als bei Menschen.
طبقة الدهون تعزل حرارة الجسم أفضل بكثير مما في البشر

Wir müssen seinen engsten Kreis unverzüglich isolieren und von der Außenwelt abschneiden.
أنت تحتاج أن تعزل سلسلة قيادته و توقفهم عن الإتصال بالعالم الخارجي فوراً

Trolley Park, Route 20. Sie isolieren Malini.
أنت سوف تعزل ماليني

- Sie müssen den Zehenknochen isolieren.
عليك أن تعزل ِالقاصية

- Können Sie das isolieren?
-أتستطيع ان تعزل هذا الصوت ؟

Die genetischen Komponenten isolieren zu können, ja.
-أن تعزل المكون الجيني، أجل

Die Legitimität der gesamten militärischen Position Amerikas im Fernen Osten gründet sich darauf, dass Japans souveräne Aufgabe der Selbstverteidigung von den USA ausgeübt wird. Vor dem Hintergrund des neuen Nationalismus würde eine einseitige Änderung von Artikel 9 Japan in praktisch ganz Asien isolieren.
ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها. ذلك أن شرعية الموقف العسكري الأميركي بالكامل في الشرق الأقصى تقوم على ممارسة الولايات المتحدة لوظيفة اليابان السيادية في الدفاع عن الذات. والحقيقة أن مبادرة اليابان من جانب واحد إلى تعديل الفقرة التاسعة، إذا ما نظرنا إليها على خلفية النـزعة القومية اليابانية الجديدة، من شأنها أن تعزل اليابان عن آسيا بالكامل.

- Es sind zu viele, um sie zu bekämpfen. - Barry, du musst den Anführer isolieren.
(باري) عليك أن تعزل الرئيسي

Dieses rote Auge isoliert die elektronischen Impulse in Ihrem Gehirn, besonders die der Erinnerung.
هذه العين الحمراء تعزل... النبضات الإلكترونية للدماغ... , بالخصوص التي للذاكرة.

Jamey isoliert die Sektoren. Einen hat sie schon.
التشفير معقد ، لقد طلبت من "جيمي" عزل القطاعات و هى تعزل واحداً الان

Sid gesammelt von unserem Vic's Knie, isoliert drei verschiedene Varianten:
التي جمعها " سيد " من ركبة الضحية تعزل ثلاثة تغيرات مختلفة :

Sie isoliert sich und ihre Kunst.
فهي تعزل نفسها في فنها فقط

Selbst die klerikale Elite hat ein starkes Interesse am Austausch mit dem Rest der Welt und schickt auch ihre Kinder gerne in Schulen im Westen. Eine Klarstellung, dass Ahmadinedschads Politik den Iran isoliert, würde jene immer noch brüchige Allianz aus pragmatischen Konservativen und Reformern gegen Ahmadinedschad stärken, die in letzter Zeit vermehrt auf sich aufmerksam machte.
لا يحب الإيرانيون أن يعزلوا؛ حتى النخبة الدينية لها مصالح قوية في التبادل مع بقية العالم، وغالباً ما يفضلون إرسال أبنائهم إلى مدارس غربية. وسيكون توضيح حقيقة أن سياسات أحمدي نجاد هي التي تعزل إيران أمراً داعماً ومقوياً للاتحاد ـ الذي ما يزال هشاً ـ المعارض لأحمدي نجاد من المحافظين البراغماتيين والإصلاحيين في إيران، اتحاد أصبح أعلى صوتاً في الفترة الأخيرة.