"تعليماً" - Traduction Arabe en Allemand

• Ausbildung
• Bildung
• Schulbildung

Aber er verdient eine sündteure Ausbildung, genau wie alle anderen, oder?
ما زال يستحق تعليماً مكلفاً شأنه شأن الجميع، أليس كذلك؟

Vielleicht, wenn er in einer anderen Umgebung aufgewachsen wäre, mit einer besseren Ausbildung, hätt was aus ihm werden können.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Das Stipendienprogramm seiner Stiftung ermöglicht vielen jungen Menschen eine musikalische Ausbildung, die sonst unerschwinglich wäre.
بنتيجة برنامج البعثة الدراسية... الذي تم تأسيسه من قبل مؤسسته... العديد من الشباب الصغار سيتلقون تعليماً موسيقياً

Es war Bildung der tiefgreifendsten und formenden Art.
كان تعليماً من النوع الأكثر عمقاً و تحويلاً.

Blickt man auf die Wirtschaft, dann eröffnet sie jetzt wirklich nur Chancen für Leute mit besserer Bildung.
ولو نظرتم إلى الاقتصاد, فتجدونه يقدم في الواقع فرصاً لمن يمتلكون تعليماً متميزاً

Ich habe keine gute Schulbildung, mache das aber durch Hartnäckigkeit wett.
لم أحظ بما تسميهِ تعليماً رسمياً ولكن يمكنكِ إيجاد معظم الأشياء إن بحثتِ بعمق

Wenn du mehr über die wahre Natur eines Mannes erfahren willst, kann ich dir eine vollständige Ausbildung anbieten... auf dem Schlachtfeld.
إذا أبتغيت معرفة الطبيعة الحقيقية للبشر، يمكنني أن أوفر لك تعليماً كاملاً... في ساحات القتال..

Deine Ausbildung war angemessen für eine Frau mit deinem Hintergrund.
لقد تلقيت تعليماً يناسب امرأة بمنزلتك.

Mit ihr zu arbeiten war... solch eine Ausbildung...
العملمعهاكان.. تعليماً..

Das ist keine Ausbildung.
هذا لا يعد تعليماً.

Ich hatte eine teure Ausbildung.
تلقيت تعليماً مكلفاً

Angesichts deutlicher und andauernder Ungleichheit im Gesundheitszustand können durch die Verbesserung der Gesundheit von Menschen mit niedrigem Einkommen oder schlechter Ausbildung deutliche Fortschritte bei der Verbesserung der Gesundheit der Gesamtbevölkerung erreicht werden. Dafür könnte eine gewisse Umstrukturierung des Wohlfahrtssystems erforderlich sein, aber der Nutzen wäre auf jeden Fall den Aufwand wert.
إن التفاوت الكبير والمستمر في ما يتصل بالصحة يشير إلى أنه من خلال رفع المستويات الصحية بين هؤلاء من ذوي الدخول الأدنى أو الأقل تعليماً يمكن قطع أشواط كبيرة في تحسين الصحة العامة لمجموع السكان. وقد يحتاج هذا إلى إعادة تشكيل نظام الرفاهة الاجتماعية إلى حد ما، بيد أن المردود يستحق بذل كل جهد ممكن لتحقيق هذه الغاية.

..ein wenig Bildung zuteil werden lassen.
كان من لطفه أن يلّقي طفلة خجولة مثلي تعليماً جيداً

- Auch die haben ein Recht auf Bildung!
الأطفال يستحقون تعليماً ألا تتفقين معي ؟

So haben die oberen 20 Prozent der Schüler eine gute Bildung genossen.
لذلك تجد أفضل 20% من الطلاب تلقوا تعليماً جيداً

Nach dem Feuer erhielt ich ein Zuhause, ich wurde adoptiert, und man sorgte für meine Bildung.
بعد الحريق انتقلت الي بيتاً افضل العائلة التي تبنتني واعتطني تعليماً حقيقياً ....

Blair hat dort eine vorzügliche Schulbildung genossen.
لقد تلقت (بلير) تعليماً مثالياً