"تعملان" - Traduction Arabe en Allemand

• arbeitet
• arbeiten
• gearbeitet
• arbeiteten
• ihr zwei

So, ihr arbeitet mit Leonard und Sheldon auf der Universität?
إذن أنتما تعملان مع ليونارد و شيلدن في الجامعة ؟

Ihr Mädels arbeitet härter, als meine Leber am Zahltag.
أنتما يا فتيات كنتما تعملان بجهد أكثر من كبدي في يوم الشراب.

Ihr wisst nicht mal, worum es überhaupt geht. - Oder für wen ihr wirklich arbeitet.
لا تعرفان الحكاية حتّى و لا لصالح مَنْ تعملان فعلاً

arbeiten wir heute Abend, oder amüsieren wir uns?
يا فتيات هل تعملان الليلة؟ أم تخالطان الناس؟

Sie arbeiten beide an diesem Fall.
أنتما الاثنان تعملان على نفس القضية طوال الوقت

Ich weiß, dass ihr vor Ewigkeiten mal im gleichen Team gearbeitet habt.
عرفت أنكما قبل بضعة عقود كنتم تعملان في نفس المجموعة.

Soweit es ihn betrifft, arbeitet ihr zwei gerade an einem Fall.
بعيداً حيث هو من يعلم أهذا ما أنتما عليه الآن تعملان على هذه القضيه

Weil Sie ein schwules Paar sind, das zusammen beim NYPD arbeitet.
لكونكما زوجاً شاذاً تعملان معاً في شرطة نيويورك

arbeitet ihr beiden jetzt zusammen?
هل أنتما، ماذا، تعملان معاً؟ لا أريد معرفة حتى كيف قمتَ بتحقيق ذلك.

Die einzige Sache, die schlimmer ist als, dass ihr für mich arbeitet, ist, wenn ich für euch arbeite.
الشى الاسو من انكم تعملان لدى هو انى اعمل لديك

Seit wann arbeitet ihr nicht zusammen?
منذ متى وأنتما لا تعملان مع بعضكما البعض ؟

Meinst du wirklich, ihr arbeitet besser getrennt als zusammen?
هل تعتقدين حقاً أنكما الأثنان تعملان بشكل أفضل حينما تكونان منفصلان من أن تكونا معاً ؟

Aber dass ihr beiden zusammen arbeitet... das ist unbezahlbar.
ولكن أنتما الاثنان تعملان معاً هذا لا يُقدّر بثمن

Sie arbeiten doch nicht für Gerson, oder?
أنتما لا تعملان لحساب جيرسون ، أليس كذلك ؟

Sie arbeiten von nun an offiziell für den U.S.-Geheimdienst.
من هذه اللحظة، أنتما تعملان رسمياً لجهاز الأمن .الأمريكي

Also gut. Ich lasse Sie daran arbeiten.
حسنا، أنا سأجعل كلاكما تعملان على هذه القضيه

Um genau zu sein, werden wir erzählen,... dass er nie vom Fall abgezogen wurde, sondern Sie beide Partner sind,... eine zweiköpfige Ermittlung, an der Sie gemeinsam arbeiten.
في الحقيقة ، سنتبنّى القصّة التي تقول بأنه لم يتم عزله في الأساس وأنك أنت وهو شريكين تعملان سويًّا

Blut muss die Lungen überbrücken, da diese noch nicht arbeiten.
ينبغي للدم أن يحيدَ عن الرئتين إذ أنّهما لا تعملان بعد

Ihr habt jahrelang an einem Heilmittel gearbeitet.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق

Weil Sie an derselben Uni arbeiteten?
للزوجين الأكاديميين المحظوظين ماذا تعني ، لأنكما كنتما تعملان في نفس الجامعة ؟

Darum habe ich den Laden gekauft und ihr zwei seid noch dabei.
لهذا السبب إشريت المكان ومازلتما تعملان هنا