"تعوض" - Traduction Arabe en Allemand

• wieder gut
• ersetzt
• Krankenkarte
• gleicht das
• kompensieren

Schon gut. Mach es wieder gut und bringe diese Kaffees zu Tisch 3.
لا تقلق لهذا، هل تعوض تأخيرك بأخذ هذه للطاولة 3

Ich wollte wieder gut machen, dass ich heute Morgen gehen musste.
أردت أن تعوض الحاجة إلى مغادرة هذا الصباح.

Ich denke, dass die ganze Magie, die die Wissenschaft vielleicht weg nimmt, wird dann mit etwas genauso Schönem ersetzt.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

Über die nächsten zehn Jahre müssen etwa 14 Millionen Barrels am Tag ersetzt werden.
بعد عشر سنوات, نحن نتوقع 14 مليون برميل تقريباً في اليوم يجب أن تعوض.

Seine Krankenkarte würde erklären, warum er morgen nicht aussagen kann.
أخشى أني سأتخلى عن تلك الصورة ... علىجانبالسرير بقدر ما بشأنها أن تعوض ... عدم قابليته للشهادة غداً

Wenn du genug Gutes in der Welt tust, gleicht das das Böse aus.
قمـت بالكثير من الخيـر في هذا العالم فهي تنوعا ما تعوض الـشر

Neue Fertigkeiten zu lernen hilft dem Gehirn, neue Verbindungen zu schaffen, die die beschädigten kompensieren können.
إن تعلم المهارات الجديدة يساعد الدماغ على خلق شبكات جديدة يمكن لها أن تعوض الشبكات المتضررة

Ich hoffe, Sie lassen es unsere Familie wieder gut machen mit einer Spende.
أتمنى أن تسمحي لعائلتنا أن تعوض لكم بمنحه

So kannst du es bei ihr vielleicht wieder gut machen...
...ربّما بهذه الطريقة يمكنك أن تعوض عليها

Du machst es mit einer Tonne Arbeit wieder gut.
أنت تعوض عنها بالكثير من العمل.

"Ich hoffe, der Brief macht's wieder gut."
"أرجو أن تعوض هذه الرسالة عنك. ‏"

Kein Maximum an liebevoller Strenge, macht die Babys nicht wieder gut... die Alex täglich rettet.
ليس هناك مقدار من الحب سيجعلك تعوض عن الأطفال... الذين ينقذهم (أليكس) يوميا.

Aber unsere Königin hat erkannt, dass es ein Fehler war, die Sklaverei abzuschaffen, ohne für ein neues System zu sorgen, das sie ersetzt.
ولكن ملكتنا تعلم أنها أخطأت عندما قضت على العبيد دونما أن تقدم طريقة بديلة تعوض اختفائهم

Willkommen bei Computer-Codierung Klasse, die, äh, ersetzt unserem letzten Bildungs ?
مرحباً بكم في حصّة تعليم البرمجة و التي تعوض الموضة السابقة "الإهتمام"

Jedes Zipcar ersetzt 15 Privatwagen und jeder Fahrer fährt um 80 Prozent weniger, weil man nun die vollen Kosten auf einmal, in Echtzeit, zahlt.
كل "زيبكار" تعوض عن خمسة عشر سيارة شخصية, وكل سائق يقود حوالي ثمانين بالمائة أقل لأنهم الآن يدفعون التكلفه الكاملة, كلها في الحال, في الوقت الحقيقي.

Oh ja, Eure Heiligkeit, aber die Zuneigung meines Gemahls gleicht das wieder aus.
اجل, قداستك ولكن محبة زوجي لا تعوض.

Sexuelle Gedanken im Alter kompensieren ja eher so was wie, soziales Unbehagen bei U-Bahn-Fahrten die Unterforderung bei schlechten Kulturereignissen, oder eben die Langeweile in Oden Vortràgen, das ist jetzt anders, der Vortrag ist nicht langweilig, ich hore wirklich zu,
الأفكار الجنسية لدى كبار السن تعوض شيئاً على الأصح أشبه، بالقلق الأجتماعي داخل قاطرات المترو، عدم وجود تحدي في مناسبات ثقافية رديئة،

Sie lügt um es zu kompensieren.
انها تكذب كي تعوض