Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"تفعلان هنا" - Traduction Arabe en Allemand
-
macht ihr hier
-
tun Sie hier
-
machen Sie hier
-
macht ihr zwei hier
-
wollt ihr hier
-
tut ihr hier
-
macht ihr zwei da
-
wollt ihr denn hier
-
macht ihr denn hier
-
macht ihr beide hier
-
macht ihr Jungs hier
| Was zum Teufel macht ihr hier unten? | Open Subtitles | فيلم الرابعة والنصف، "عندما تصطدم العوالم" ماذا تفعلان هنا بالأسفل؟ |
| - Was macht ihr hier drin? | Open Subtitles | ـ ماذا تفعلان هنا ؟ |
| Was tun Sie hier? | Open Subtitles | ماذا تفعلان هنا ؟ |
| Also sagen Sie mir, was machen Sie hier, anstatt dort draußen zu sein und sie zu suchen? | Open Subtitles | لذا أخبراني ماذا تفعلان هنا عوضاً عن تعقبها؟ |
| Was macht ihr hier? Darryl, hilf uns. | Open Subtitles | ماذا تفعلان هنا ؟ |
| Was macht ihr hier? | Open Subtitles | ماذا تفعلان هنا ؟ |
| Was macht ihr hier? | Open Subtitles | ماذا تفعلان هنا ؟ |
| Was zum Teufel macht ihr hier drin? | Open Subtitles | تبا ، ماذا تفعلان هنا ؟ |
| Archibald, Humphrey. Was macht ihr hier? | Open Subtitles | ( آرتشيبالد ), ( هامفري ) ماذا تفعلان هنا ؟ |
| Was zum Teufel tun Sie hier? | Open Subtitles | ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟ |
| - und was tun Sie hier? | Open Subtitles | -و ماذا تفعلان هنا ؟ |
| Was zum Teufel machen Sie hier mit dem da? | Open Subtitles | ما الذي كنتما تفعلان هنا مع هذا؟ |
| Was zum Teufel machen Sie hier oben? | Open Subtitles | ماذا تفعلان هنا يا رفيقاي؟ |
| - Was macht ihr zwei da? | Open Subtitles | ماذا تفعلان هنا ؟ لا شئ |
| Was macht ihr denn hier draußen? | Open Subtitles | ماذا تفعلان هنا |
| Und was macht ihr beide hier zusammen? | Open Subtitles | وماذا تفعلان هنا سويّاً؟ |
| Hey, was macht ihr Jungs hier? | Open Subtitles | ماذا تفعلان هنا ؟ |