"تقاسمها" - Traduction Arabe en Allemand

• teilen

Hier kommen einige der Geschichten, die sie mit ihnen teilen wollten.
ها هي بعض هذه القصص التي أردت تقاسمها معكم.

Und wenn man weiß, wo die Sachen sind, wird es einfacher, sie zu teilen.
وحينما تعرف أين توجد الموارد، يصبح من السهل تقاسمها.

Persönliche Daten sind genau dies – nämlich persönlich. Die Menschen sollten selbst wählen können, ob sie sie teilen wollen, und sie sollten in der Lage sein, sie zu ihren eigenen Bedingungen zu teilen.
إن البيانات الشخصية هي كذلك على وجه التحديد ــ شخصية. وينبغي للأفراد أن يختاروا ما إذا كانوا راغبين في تقاسمها، كما ينبغي لهم أن يتمكنوا من تقاسمها مع آخرين بشروطهم.

Das ist alles, wofür ich Zeit hatte. Sie müssen teilen.
هذا ما إستطعت عمله في وقتي الضيّق, عليكم تقاسمها

Das könnt ihr euch teilen, denn ihr werdet nicht nach Hause gehen.
خذ، بإمكانكما تقاسمها لأنكما لن تنصرفان.

Er sagt ständig, es gäbe etwas, das er mit mir nicht teilen könnte und das macht mich...
وظل يقول لي ان هناك الاشياء انه لا يمكن تقاسمها مع لي و وقد يذهب قليلا مجنون

Warum bietet ihr es mir an, wenn ihr nicht teilen wollt?
لماذا تقدمون لي، إذا لم تكن في الواقع تقاسمها ستعمل معي؟

Normalerweise, wenn wir die Personenakten beschlagnahmen, würde wir diese verstecken und mit nur ein paar wenigen Geheimdiensten teilen und dann damit arbeiten.
وعندما توصلنا بسجلات الموظفين، في العادة، كنا لنقوم بإخفائها، تقاسمها مع بعض الوكالات الاستخباراتية، وبعد ذلك نشتغل عليها.

Es war in Kenia, und ich möchte sie mit Ihnen teilen.
لقد كان في كينيا، وأردت تقاسمها معكم.

Seine Botschaft an uns war, dass wir mehr aus weniger und weniger und weniger bekommen, damit wir es mit mehr und mehr Menschen teilen können, nicht nur mit der jetzigen Generation, sondern den zukünftigen Generationen.
لذا فإن رسالته كانت يجب الحصول على مزيد من أقل وأقل وأقل الذي يمكنك من تقاسمها مع أناس أكثر فأكثر ليس فقط للجيل الحالي ، ولكن الأجيال المقبلة ايضاً.

Und so wenige daran interessiert, es zu teilen.
وعدد قليل جداً من المهتمين في تقاسمها

Die, die an der Macht sind, werden nie gewillt sein, sie mit anderen zu teilen.
"أولئك الذين يملكون القوة لا يريدون تقاسمها مع أحد"

Sie wird es nie mit dir teilen, Alex.
وقالت انها لا ستعمل تقاسمها معك، أليكس.

Diese Erinnerung teilen wir für immer.
كانت تلك ذكرى نستطيع تقاسمها للأبد

An dieser Wand der Sammlung, können Sie alle 3000 Kunstwerke gleichzeitig sehen, und Sie können Ihre eigene individuelle Museumstour erstellen, um sie zu teilen. Jemand kann eine Tour mit dem Museumsdirektor oder seinem kleinen Cousin machen.
إذا في هذا الحائط، وهوالحائط الذي فيه المجموعات، يمكنكم رؤية كل من الأعمال الفنية الثلاثة آلآف في نفس الوقت، كما يمكنكم تأليف عملكم الخاص وأنتم تقومون بجولةٍ في المتحف، فتستطيعون بذلك تقاسمها و يمكن لشخصٍ أن يقوم بجولةٍ مع رئيس المتحف أو بجولة مع ابن عمه الأصغرَ.

Das ist also der Traum, und im Grunde könnte man ihn sich so vorstellen, dass wir versuchen, jedem auf der Welt, ich meine jedem Einzelnen auf der Welt, die Möglichkeit zu geben, sein eigener Bildungs-DJ zu sein, Lehrmaterialien zu erstellen, sie mit der Welt zu teilen, sie immerfort weiterzuentwickeln.
إذاً، فهذا حقاً الحلم وبطريقة ما ، الذي تستطيع التفكير به هو أننا نحاول تمكين كل شخص في العالم، أعني كل شخص في العالم ليصبح اللاعب المالك للتعليم، صنع مواد تعليمية، تقاسمها مع العالم، الإبتكار المتواصل حولها.

Ich hab nur 12 Kugeln, ihr müsst also teilen!
لدي ١٢ رصاصة فقط ‫لذلك عليكم تقاسمها!

Diese Kosten wurden auf USD 14.000 bis USD 42.000 pro Arbeiter und Familie geschätzt (in gleichen teilen von den Migranten und der Gastregierung getragen). Die globalen Nettogewinne durch den erhöhten Migrantenstrom über 25 Jahre belaufen sich auf USD 13 Billionen bis USD 39 Billionen – nah an den geschätzten Mittelwerten für die Gewinne aus der Doha-Runde.
ولقد قدَّرنا هذه التكاليف بما يتراوح بين 14 ألف إلى 24 ألف دولار لكل عامل وأسرته (يتم تقاسمها بالتساوي بين المهاجرين والدول المستضيفة). أما الفوائد العالمية الصافية المترتبة على تزايد تدفقات الهجرة لمدة 25 عاماً فإنها تتراوح ما بين 13 تريليون إلى 39 تريليون دولار ـ وهو ما يقرب من متوسط المكاسب المتوقعة من جولة الدوحة. وهذا يعني أن المكاسب تفوق التكاليف بما يتراوح ما بين 28 إلى 220 مرة.