"تقاعدي" - Traduction Arabe en Allemand

• Rente
• Pension
• Ruhegehalt
• Ruhestand
• pensioniert bin
• Ruhestandsparty
• Ausscheidens

Er hätte die volle Rente erhalten, falls ihr euch finanziell Sorgen macht.
كان باستطاعته التقاعد بمعاش تقاعدي كامل إن كان المال هو المشكلة

Sie arbeiten für ein "Gut gemacht" von der Queen und 'n Hungerlohn als Rente.
تَعْملُ للفستقِ. عمل جيد مِنْ الملكة و أجر زهيد كراتب تقاعدي.

Es ist dunkel geworden! Das sind die Aliens, darauf wette ich meine Pension!
لقد أصبح الجو مظلما إنهم الكائنات الفضائية، أراهن بمعاش تقاعدي على ذلك

Wenn das so weiter geht, werde ich meine gesamte Pension in Ringbücher investieren.
بهذا المعدل ، سوف أنفق الباقي من معاش تقاعدي على شراء الأوراق

In diesem Fall entspricht die Höhe seines Ruhegehalts einem dem Ruhegehalt, das ihm bei Erreichen der Altersgrenze von sechzig Jahren gezahlt worden wäre, gleichwertigen Betrag.
وإذا ما اختار ذلك، يحصل على معاش تقاعدي توازي قيمته قيمة المعاش التقاعدي الذي كان سيدفع له في سن الستين.

Ich freue mich auf meinen Ruhestand im Herbst.
وقت تقاعدي سيكون في الخريف القادم وانا سأقبله.

Ich rocke mit denen schon, seit ich pensioniert bin.
ألتهم هؤلاء الأولاد السيئين منذ يوم تقاعدي

Es ist nicht nur Neujahr. Es ist auch meine Ruhestandsparty.
ليست حفلة عشيّة رأس السنة وحسب بل حفلة تقاعدي أيضًا

Ah, komm schon, noch 30 Jahre und du bekommst eine winzige Rente und eine billige Golduhr.
ثلاثون سنة أكثر هذه، أنت أصبحْ راتب تقاعدي صغير جداً و ساعة ذهب رخيصة.

Aber ich muss dir sagen, als ich in Rente ging, stand ich unter gehörigem Druck.
ولكنك يجب أن تتفهم أنا كنت تحت الكثير من الضغط الذى تبع تقاعدي عن العمل

An dem Tag, an dem Sie vereidigt werden, gehe ich offiziell in Rente.
تقاعدي سيصبح رسمى فى اليوم الذى تؤدى به اليمين

- Bis du in Rente gehst... werden wir dich zur Schule fahren.
أمي انا عمري 12 سنة قبل ان انظم لحفلة تقاعدي سوف نقّلك للمدرسة

In drei Jahren gehe ich in Pension. Weißt du, was ich dann mache?
عندما أحصل على راتب تقاعدي أتعرف ماذا سأفعل؟

Toms Vater war Arzt gewesen und erhielt nun eine bescheidene Pension.
والد توم كان طبيب وإستلم الآن راتب تقاعدي بسيط،

Es ist immer das Gleiche. Er hat meine Pension gestohlen.
لقد سرق راتب تقاعدي و كنت قد استلمته للتو

Ein ehemaliges Mitglied, das erneut ins Amt gewählt wird, erhält kein Ruhegehalt, bis es wieder aus dem Amt ausscheidet.
6 - لا يُدفع أي معاش تقاعدي لعضو سابق أعيد انتخابه إلى أن تنتهي خدمته مجددا.

Ein Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, der aus dem Amt geschieden ist und das sechzigste Lebensjahr vollendet hat, hat vorbehaltlich der Absätze 4 und 5 bis zum Lebensende Anspruch auf ein monatlich zu zahlendes Ruhegehalt, sofern der Richter
1 - يحق لقاض في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لم يعد يشغل منصبه وبلغ سن الستين الحصول على معاش تقاعدي يُدفع شهريا بقية حياته، رهنا بأحكام الفقرتين 4 و 5 أدناه، وبشرط أن يكون قد وفى بما يلي:

Mein Ruhestand hängt davon ab, wie ich mich beim nächsten Loch mache.
تقاعدي يعتمد على كيف سأملئ حفرتي القادمه

Ich bin nur ein Polizist im Ruhestand, der von seiner Rente lebt.
أنا فقط شرطي متقاعد يعيش على راتب تقاعدي

Ein Mitglied, das vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt scheidet und das bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt hätte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.
5 - للعضو الذي توقف عن الخدمة قبل بلوغ الستين، والذي يحق له الحصول على معاش تقاعدي عند بلوغ تلك السن، خيار الحصول على معاش تقاعدي بداية من أي تاريخ يختاره بعد توقفه عن الخدمة.