"تقف على قدميك" - Traduction Arabe en Allemand

• wieder auf die Füße
• wieder auf den Beinen

Du mußt finanziell wieder auf die Füße kommen damit du deiner Malerei wieder nachgehen kannst.
يجب أن تقف على قدميك مادياً حتى يمكنك أن تمول لفنك

Ich log für dich, ich bezahlte deine verdammten Spielschulden, ich brachte dich wieder auf die Füße.
لقد كذبت لصالحك، ودفعت , ديون مقامراتك جعلتك تقف على قدميك لمَ تظنّ أنني فعلت ذلك ؟

Sie verdienen eine wirkliche Chance, wieder auf die Füße zu kommen und es wird schwer, in einem Resozialisierungszentrum zu leben.
أنك تستحق بدايه جديده حتى تقف على قدميك مجددآ وأنه سيصبح صعب جدآ أن تبقى بمنتصف الطريق.

Zumindest, bis Sie wieder auf den Beinen sind.
على الأقل حتى تقف على قدميك