"تقلقني" - Traduction Arabe en Allemand

• Sorgen
• beunruhigst

Nicht die fünf Tage bereiten mir Sorgen, sondern die drei Armeen zwischen uns und London.
ليست الخمسة الأيام التي تقلقني لكن الجيوش البريطانية الثلاثة التي تقف بيننا وبين لندن

Eine Sache, die mir Sorgen bereitet, ist wie leicht das, was man leistungsorientierte Geldherrschaft nennen mag, zu kameradschaftlicher Geldherrschaft werden kann.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

Über Fledermäuse würde ich mir hier am wenigsten Sorgen machen.
الخفافيش ليست هي التي تقلقني في هذا البيت على كل حال

Ihre Ergebnisse sind beeindruckend, aber ihre Methode macht mir Sorgen.
حسناً، مع أن نتائجك رائعة، بعض ممارساتك تقلقني بعمق

Du beunruhigst mich wirklich!
- ربما سيكون من الممتع اكتشاف تلك القدرة - أن تقلقني حقاً

Du beunruhigst mich, Reginald.
- إنك تقلقني يا (ريجينالد)

Die Diagnostik des Hyperantriebs ergibt Daten, die mir Sorgen machen.
يبرز تشخيص المحرّك الفائق بعض البيانات التي تقلقني

GERALD: Die Kaltfront macht mir weniger Sorgen, eher Ihre Sicherheit.
برودة الطقس لا تقلقني بقدر قلقي على سلامتكَ.

He, du, Kleiner, du machst mir Sorgen.
أنت تقلقني يا صديقي الصغير -هل لديك مكاناً لتنام به؟ -كلا

Nun, wenn es Ihnen Sorgen bereitet, dann mir auch.
إن كانت تقلقكِ فهي بلا شك تقلقني

Da gibt es ein Problem, das mir Sorgen bereitet seit der Verschmelzung, weil wir das nicht wirklich richtig gemacht haben, dieser ganze "Du bist nicht mein Zwilling." "Hey, schon okay.
ثمّة مشكلة تقلقني منذ الاندماج لأنّنا لم نتمّه بشكل صحيح. كما تعلمين، "لستَ توأمي لكنّه بديل مُرضي".

Sein gebrochener Wille bereitet mir Sorgen.
إن روحه المحطمة هي التي تقلقني

Aber es ist die Heiligkeit meines Hauses, die mir Sorgen bereitet.
ولكنها حرمة منزلي هي التي تقلقني

Ich mach mir wirklich langsam Sorgen.
بدأت تقلقني رجاءً.

Es sind nicht meine wunden, um die ich mir Sorgen mache.
ليست مشاعري التي تقلقني

Dein Sarkasmus macht mir Sorgen.
سخريتك تقلقني ماذا؟

Die Frau des Thrakers macht mir Sorgen.
زوجة الثراسي تقلقني

Sein weiterer Plan macht mir Sorgen.
خطوته التالية هي ما تقلقني