"تقولينَ" - Traduction Arabe en Allemand

• sagen

Willst du sagen, dass ich diesen Mann mit Absicht geschlagen habe?
و أنتِ تقولينَ أني أتعدّى على هؤلاء الرِجال عَن قَصد؟

Um Gottes willen, wenn sie das so sagen, klingt es so kaltherzig.
يا إلهي، حينَ تقولينَ هذا يَجعلني أَبدو مُتحَجِر القَلب

Und Sie sagen, dass Sam Lombardo sie vergewaltigt hat?
أنتِ تقولينَ أن "سام ليمباردو" هوَ من إغتصبها ؟

Sie sagen also, sie ist gestern nicht nach Hause gekommen.
تقولينَ أنها لم تأتى المنزل البارحة ؟

Schwachsinn! Sie sagen, dass ich eine Tussi-Krankheit habe.
هُراء، تقولينَ لي أني مُصاب بمرض نسائي

Sie wollen mir sagen, dass meine Gefühle nicht echt sind?
تقولينَ أنَ ما أشعرُ بهِ ليسَ حقيقياً؟

Sie sagen, es verfolgt sie, was sie getan haben?
تقولينَ أنَ ما فعَلتِهِ يُطاردُكِ؟

Sie sagen, ich habe keine weiteren Verletzungen?
تقولينَ لي أنهُ ليسَ لدي أي ضَرَر؟

Also sagen Sie mir, dass wir verlieren werden?
تقولينَ أننا سنخسر إذاً؟