"تقولين لي" - Traduction Arabe en Allemand

• mir sagen
• sagst du mir
• erzählst mir
• Sie sagen mir
• sagen Sie mir
• mir damit sagen

Könnt Ihr mir sagen, wann ich das gesagt haben soll... und unter welchen Umständen?
اعني لو تقولين لي اين قلت هذا وفي اي ظروف

Du willst mir sagen der Geburtstag der Sekretärin ist zufällig heute?
اذا انتي تقولين لي الآن انه صدف ان يكون عيد ميلاد سكرتيرتك هذا اليوم ؟

Wieso sagst du mir nicht, dass du seit Jahren seine Geliebte bist?
لماذا لا تقولين لي أنك كنت تعيشين معه طوال هذه السنوات و أن عشيقته.

Das sagst du mir an dem Tag wo ich ins Männergefängnis gesteckt wurde?
.. تقولين لي هذا في اليوم الذي دخلت فيه السجن؟

Du erzählst mir seit einer Stunde Dinge, die sehr nach Unsinn klingen, und plötzlich kommt dir das bekannt vor?
انت تقولين لي اشياء قريبة جداً من الهراء منذ ساعة والان اصبحت مألوفه؟

Und Sie sagen mir, dass es nichts gab, dass die Leber beeinträchtigte?
اذا تقولين لي ان ليس هناك اي اعراض جانبيه ؟ نعم

sagen Sie mir nicht, dass er Sie an solch einem Ort erwartet.
-أجل، أنا كذلك -هل تقولين لي أنه بانتظارك بمكان كهذا؟

Soll das heißen, wir flogen 3200 km auf eigene Kosten, damit Sie mir sagen, der Termin wurde verschoben?
هل تقولين لي بأننا طرنا أكثر من 3000 ميل لنصل إلى هنا و ان موعدنا تم تأجليه

Du wirst mir sagen, was los ist, und ich gebe dir die richtige Antwort, denn ich habe sie alle.
سوف تقولين لي ما المشكلة ؟ وسأعطيكالإجابةالصحيحة، لأن لدي كل الإجابات

Du willst mir sagen, wenn ich... deinen Geburtstag genau schätzen kann, dass du mich genau hier hin küssen wirst?
هل تقولين لي انني لو خمنت يوم ميلادك ستقومين بتقبيلي هنا

Du willst mir sagen, dass die sorgfältigste Frau der Upper West Side nur eine zweizeilige Liste hat?
هل تقولين لي بأن اكثر أمرأة شديدة التدقيق في الجانب الغربي، لديها قائمة من شيئين فقط؟

Mom, wie kommts, wenn wir solche Leute an der Straßenecke sehen, sagst du mir ich soll sie nicht anstarren und heute machen wir nichts anderes?
أمي .. كيف يحدث أنه عندما نشاهد هؤلاء الرجال على ناصية الشارع أنتِ تقولين لي ..

Jetzt sagst du mir, was ich kann und was nicht?
الآن أنت تقولين لي ما يمكنني ولا يمكنني فعله؟

Wieso sagst du mir nicht, dass du seit Jahren seine Geliebte bist?
لماذا لا تقولين لي أنك كنت تعيشين معهطوالهذهالسنوات... وأنك عشيقته...

Du erzählst mir, das mit dem Muttermal macht dich nicht im Geringsten neugierig.
هل تقولين لي أن تلك الوحمه لا تجعلك قليلا فضولية

Schatz, du erzählst mir schon seit Jahren von Rocco's.
عزيزتي كنت تقولين لي

Du erzählst mir, du kommst nicht!
إنك تقولين لي أنك لن تأتين!

Also Sie sagen mir, dass Sie die ganze Nacht mit Hopper zusammen waren.
إذن تقولين لي بأنك كنتِ مع هوبر طول الليل.

Sie sagen mir, dort ist ein Replikator auf der Erde verloren gegangen?
كان علىّ أن أفعل شىء هل تقولين لي أن أحد الريبليكيتورز طليق على كوكب الأرض!

Jetzt sagen Sie mir auch noch, wie ich Lily erziehen soll?
و الآن تقولين لي كيف أربي ابنتي؟

Warum sagen Sie mir nicht, wenn ich etwas richtig mache, ok?
لماذا لا تقولين لي متى أكون على صواب؟

Wollen Sie mir damit sagen, dass Sie nicht wussten, dass Scott Liz abwarb?
هل تقولين لي أنك لا تعرفين أن سكوت كان يسرق ليز منكم؟