"تكترثين" - Traduction Arabe en Allemand

• interessierst dich
• interessiert es dich
• egal
• kümmert dich
• kümmert es dich
• dich interessiert
• wichtig ist

Du interessierst dich gar nicht für Mode. Du willst doch bloß Journalistin werden.
ولستِ تكترثين لمجال الأزياء، تريدين أن تصبحي صحافية

Ich will mich nicht erinnern. Ich meine, wieso interessiert es dich so sehr?
لا أريد أن أذكر، أقصد، لمَ تكترثين كثيرًا بذلك؟

Was interessiert es dich überhaupt, ob Bobby bei nem blöden Golfturnier mitmacht?
لمَ تكترثين حتّى إن اشتركَ (بوبي) في مسابقة غولف غبيّة؟

Ist es Ihnen wirklich egal, dass ich Ihnen den Hof mache?
أحقا لا تكترثين إن كنتُ مهتم بك؟

Siehst du, es kümmert dich einen Scheiß.
أترين ؟ لا تكترثين البتّة

Wenn du so erwachsen bist, was kümmert es dich dann, was ich denke?
حسنًا، إن كنت راشدة، لمَ تكترثين بما أعتقده؟

Stattdessen tust du so, als ob es dich interessiert, wie es mir geht.
بدلاً من التظاهر بأنكِ تكترثين لحالي

Wenn dir so wichtig ist, was die anderen von dir denken, hast du zwei Möglichkeiten.
حسناً ، إن كنتِ تكترثين برأي الناس .. بهذا القدر .. فأمامكِ خيارين

Du interessierst dich mehr für einen Kerl, der einen Haufen kleiner Kinder ermordet hat, als für mich.
أنت تكترثين لرجل قتل حفنة من الأولاد الصغار أكثر من أن تكترثي بي.

Du interessierst dich eigentlich nicht für mein Zimmer.
{\pos(190,210)}لا تكترثين بغرفتي، أليس كذلك؟

Wieso interessiert es dich, was ich von ihm will?
-لماذا تكترثين بما أريده منه؟

Dass dir der verpasste Unterricht egal ist?
أنك لا تكترثين لكل الصفوف التي فوّتها؟

Weil Ihnen Ihre Mitmenschen völlig egal sind.
لأنّكِ لا تكترثين بأمر الناس الآخرين

Was kümmert dich diese Sächsin, du Schlampe?
لماذا تكترثين لهذه الـ (سكسونية)، أيتها العاهرة؟

Was kümmert dich Jake?
لمَ تكترثين بـ(جايك) حتى؟

Warum kümmert es dich, dass Marshall nicht will, dass du mit seinem Lehrer redest?
لماذا انتِ تكترثين إذا كان (مارشل) لا يريدك ان تتحدثي مع معلمه ؟

Warum kümmert es dich überhaupt so sehr, Lemon?
لما تكترثين بهذا القدر (ليمون) ؟

Ich... Ich dachte, Theater wäre alles, was dich interessiert.
خُيل إلي أن المسرح كل ما تكترثين له

- Als ob es dich interessiert.
- و كأنك تكترثين لذلك .

Sie werden Ihre Freunde betrügen, und es mag der Zeitpunkt kommen, wenn sie Sie bitten, etwas zu tun, was gegen alles geht, woran Sie glauben und was Ihnen wichtig ist.
ستخونين أصدقاءكِ و سيأتي وقتٌ يطلبون منكِ القيام بما يعارض كلّ ما تؤمنين به و تكترثين لأمره