"تكشف عن" - Traduction Arabe en Allemand

• enthüllen
• Aufschluss über
• offenbart

Solche Beobachtungen enthüllen die hässliche Seite von Schönheit.
هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال.

Du darfst nie dein Geheimnis enthüllen. - Bei niemandem.
لا يجب ابداً أن تكشف عن سرك، ليس الى أية أحد

"Persönliche Emails enthüllen Sexkapaden der Trader"
مراسلات شخصية تكشف عن علاقات جنسية مع التجار

a) die Verstöße gegen das Waffenembargo zu untersuchen, unter Einschluss des Zugangs nach Somalia auf dem Land-, Luft- und Seeweg und insbesondere unter Ausschöpfung aller Quellen, die Aufschluss über Verstöße geben könnten;
(أ) التحقيق في انتهاكات حظر توريد الأسلحة، ويشمل ذلك الدخول إلى الصومال برا وجوا وبحرا، وخاصة عن طريق الاتصال بأي مصادر قد تكشف عن معلومات لها صلة بالانتهاكات؛

Diese Art von Ent-durchschnittlichung offenbart die zentrale Herausforderung für Regierungen und Unternehmen.
إن هذه الأرقام التفصيلية تكشف عن التحدي الحاسم الكامن للحكومات وللشركات.

Wenn Sie das Algorithmen enthüllen, enthüllen Sie ein Betriebsgeheimnis.
إذا كشفت عن الخوارزمية فأنت تكشف عن سر تجاري

Sie enthüllen jeden Makel und jede Unzulänglichkeit eines Charakters.
بوسعها أن تكشف عن كل النقص والعيوب في شخصيته.

Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.
أنها تكشف عن مجموعة جميلة من الألوان: ريش لامع، زغب غامق، تذكرنا بالغربان، شرائط متناوبة من الأسود والأبيض، أو بقع من الأحمر الفاقع.

Diese Dokumente enthüllen nichts.
هذه الوثائق لا تكشف عن شيء

Das ist auch der Grund, warum du dich nie offenbart hast.
ذلكَ هو السبب في كونكَ لمْ تكشف عن نفسكَ مطلقاً

Der Zustand von P. S., bekannt als visueller Neglect, offenbart eine wichtige Unterscheidung zwischen der Verarbeitung von Informationen in unserem Gehirn und unserer Erfahrung dieser Verarbeitung.
إنّ حالة بي.إس، تدعى إهمال حيزي نصفي، والتي تكشف عن فارق هام بين معالجة الدماغ للمعلومات وخبرتنا في هذه المعالجة.