"تكنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• sie
• für

Und sagen sie nicht, sie wären nicht heimlich verknallt in sie.
و لا تحاول إخبارنا بأنكَ لا تكنّ إعجاباً سرياً بها

Du hättest es nicht vor ihr tun sollen. sie hatte Gefühle für ihn.
لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك أمامها، كانت تكنّ له مشاعر حقيقية.

Es kann schwierig sein, sie zu erkennen, wenn man nicht daran gewöhnt ist. So geht es.
تصعُب ملاحظتها إن لم تكنّ مُعتادًا على البحث عنها، هذه هي.

Eric, vergiss einfach, was diese Situation sein, oder nicht sein könnte und gib zu, dass du noch Gefühle für sie hast.
فلننسى ما قد يؤول له الوضع واعترف أنك لا زلت تكنّ لها مشاعر

Anscheinend empfand sie etwas für mich, aber sie hat aus Respekt gewartet, es mir anzuvertrauen.
على ما يبدو أنها كانت تكنّ مشاعراً نحوي .. ولكنها انتظرت وقتاً طويلاً من باب الإحترام

Was ich bemerkte, wieder als Beobachter, war, dass sie wieder aussuchte, wer in ihrem Team sein darf. In kürzester Zeit war sie wieder sehr beliebt.
ولكن ما لاحظته مجددا كمراقب، هو أنها كانت تختار من تكنّ في فريقها. وبدت أنها تكتسب شعبية بشكل مطرد جدا.

sie war nicht irgendein Mädchen.
إنها لم تكنّ مُجردّ فتــاه ، كأيّ فتاه أخرىَ.

Damit sie Sie kennenlernen kann und normale romantische Gefühle entwickelt.
أعطها فرصة لتعرفك جيداً، حتى تستطيع أن تكنّ لك مشاعراً عاطفية طبيعية

Ich weiß, dass du immer noch an sie denkst. Ich weiß, dass du Gefühle für sie hattest.
أعرف أنّك ما تزال تفكّر بها، وأنّك كنت تكنّ لها مشاعر

sie sagte mir, dass du sie verlassen hast, weil du noch Gefühle für mich hast.
.. أخبرتني أنك الذي هجرتها لأنك مازلت تكنّ لي مشاعر أهذا صحيح؟

Ich denke, sie hat Papa wirklich geliebt.
ولكن, أعتقد نوعاً ما أن أبي هو من كانت تكنّ له الحب الحقيقي.

Wieso? Weil es undenkbar ist, dass sie was für mich empfinden könnte?
لأنّكَ تظنّ أن مستحيلًا أنّها تكنّ مشاعرًا لي؟

Warum kannst du nicht einfach zugeben, dass du auch noch immer Gefühle für mich hast?
لمَ تعجز عن الاعتراف بأنّك أيضًا ما زلت تكنّ مشاعر تجاهي؟

Du hast also Gefühle für sie vorgetäuscht, nur um sie dir vom Hals zu schaffen?
إذًا، تظاهرت بأنّك تكنّ مشاعر نحوها لتتخلّص منها فقط؟

Dass ich dich brauche, um zu ihm zu gehen, um ihm zu erklären, dass du keine Gefühle mehr für mich hast.
وأنّني أردتكَ أن تذهب إليه وتشرح له أنّكَ لم تعد تكنّ ليّ أيّة مشاعر.