"تكن حتى" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht mal
• nicht einmal

- Sie war nicht mal mit im Zug.
أأنت مجنون؟ ,إنها لم تكن حتى على متن القطار

Als ich sie mitnahm, hatte sie nicht mal Schuhe.
عندما اكتشـفتها، لم تكن حتى تمتلكُ حـذاءاً.

- Du mochtest deinen Bruder nicht mal.
الم اسمعك تقول انك لم تكن حتى تحب اخاك الصغير

Dieser Krankenwagen ist nicht im Einsatz. Er ist nicht einmal aus der Garage.
سيارة الإسعاف هذه ليست في المناوبة هي لم تكن حتى خارج السقيفة

Sie sagte, sie wusste nicht einmal, dass er im Casino war.
قالت بأنها لم تكن حتى تعلم بأنه كان في الكازينو

Was noch? Das mit der Hochzeit ist der pure PR-Schwachsinn. Technisch gesehen war es nicht mal ein Drohnenangriff.
إنّه محض هراء، هذا ادعاء الزفاف تقنيا، لم تكن حتى غارة طائرة آلية

Ich wurde letzten Monat eingeladen und es war nicht mal mein Ball.
حصلت على طلب الشهر الماضي ولم تكن حتى حفلة رقصي

Weißt du, es war noch nicht mal eine Band. Ein Typ mit einer Gitarre.
أتعلمين, إنها لم تكن حتى بفرقة جيدة، ذلكَ الفتى صاحب "الجيتار".

nicht mal dein erbärmliches Leben.
لم تكن حتى لتحافظ على حياتك البائسة

Du konntest dir nicht mal Karten für die oberen Ränge im Bus leisten.
لم تكن حتى قادراً على تحمل كلفة تذاكر الدرجة العليا لمباريات (باكس)

Soweit wir wissen könnte Glissinda, der Troll nicht mal eine echte Frau sein.
على حسب ما نعلم جليسيندا المتصيّدة" لم تكن حتى امرأة حقيقيّة"

Sie konnte nicht einkaufen gehen und nicht mal nicht mal etwas für mich kochen.
ولم تكن حتى... لم تكن تستطيع تحضير وجبة لي حتى لكن لم يكن ذلك مهماً بالنسبة إلي

Sie werden es nicht mal bemerken.
لم تكن حتى مدركًا لها.

Sie war nicht mal dort.
لم تكن حتى موجوده هناك

Es waren nicht mal deine Träume.
لم تكن حتى لك لم تعنى أى شيء

- Der war noch nicht mal erotisch.
لم تكن حتى شهوانيّة.

Callen, ihre Tochter war nicht mal bei ihr.
كالن , ابنتها لم تكن حتى معها

Der mikro-ökonomische Rahmen und Grundlage erweiterte sich nicht, war nicht einmal da.
شبكة الاقتصاد الجزئي والأساس للتقدم للأمام لم تكن حتى متوفرة

Sie bekommen neue Reiseaufzeichnungen, die beweisen, dass Sie nicht einmal im Land waren, als Ihre Feinde im Gefängnis gestorben sind.
تحصل على سجل سفر يثبت بأنك لم تكن حتى في البلد عندما مات أعدائك في السجن سأتولى الأمر كله

Nicht die Geschichte und kein "ismus", noch nicht einmal Antisemitismus, sondern ausschließlich eine Person.
ولم تكن عن التاريخ, أو أي مذهب فكري ولم تكن حتى عن معاداة الساميّة كانت عن شخص فقط