"تكون جزءاً" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Teil
• man Teil
• dabei sein

Könnte das ein Teil vom Flugzeug sein... ein Teil des Wracks?
هل يمكن ان تكون جزءاً من الطائرة جزء من الحطام

Ja, wenn gut bedeutet ein Teil des Teams zu sein, das es nicht schaffen wird, den Mörder unseres Bruders zu schnappen.
أجل ، إذا كان جيداً أن تكون جزءاً من الطاقم الذى لن يقبض أبداً على قاتل أخانا

Der Kram über die Vergangenheit, sie nicht zu leugnen... sie ein Teil von dir sein zu lassen.
الأشياء عن الماضي وعدم إنكارها والسماح لها بأن تكون جزءاً منك

Denn es ist kein Ort, sondern es ist wie man sich in einem Moment seines Lebens fühlt, wenn man Teil von etwas ist.
لأن الجنه لن تكون حيث أنت ذاهب إنه كيف تشعر للحظه فى حياتك عندما تكون جزءاً من شىء

Die eine ist Selbstwert und die andere, dass etwas passt, geeignet ist, dass man Teil von etwas Größerem als man selbst ist, verbunden mit einem größeren Ganzen, oder anders: Man wird gebraucht.
ولها معنيان: أحدهما هو قيمة الذات، والآخر أنه شيء مناسب، يليق بك، بمعنى أن تكون جزءاً من شيء أعظم منك، ويتصل بمعنى سامٍ.

Du willst nicht dabei sein.
لا تريد أن تكون جزءاً من ذلك

Wenn du gehst, wirst du nicht länger ein Teil hiervon sein.
إذا غادرت، فلن تكون جزءاً من هذا بعد الآن

Bist du sicher, dass du ein Teil davon sein willst?
هل انت نتأكد أنك تريد أن تكون جزءاً من هذا ؟

Sie wollte nur ein Teil dieser Familie sein.
لقد أرادت أن تكون جزءاً من العائلة فحسب

Wir würden uns wünschen, dass Sie ein Teil dieser Gespräche sind.
نحب أن تكون جزءاً من هذه المحادثة.

Ich schätze, es soll ein Teil von ihr sein.
أظن أنه من المفترض أن تكون جزءاً منها.

Und wir wollen, dass du ein Teil davon wirst.
و نريدك أن تكون جزءاً منها

Sie bekommen mehr Bewerbungen jedes Jahr, als jede andere griechische Studentenverbindung, aber sie wählen nur ein Mädchen, um ein Teil von Tri-psi zu werden.
يحصلن طلبات دخول أكثر من أي نادي سيّدات يوناني كل سنة... لكنهن يخترن فتاة واحدة فقط... لكي تكون جزءاً من الـ(تراي ساي)

Aber Sie wären ein Teil von etwas Aufregendem, Wheeler.
ولكن سوف تكون جزءاً من (شيئاً مشوق يا (ويلير

Claire sagt immer wieder: "Du kannst ein Teil des Problems sein... oder ein Teil der Lösung."
(كلير) تقول يمكنكَ إما أن تكون جزءاً من المشكلة

Aber mit Englisch kann man Teil einer größeren Konversation werden. Einer globalen Unterhaltung über globale Probleme. Wie Klimawandel, Armut, Hunger oder Seuchen.
لكن مع الانجليزية يمكنك أن تكون جزءاً من حوار أوسع. حوار عالمي عن مشاكل عالمية. مثل تغير المناخ أو الفقر. أو الجوع أو المرض.

Ja, denn mit Kanalisation ist man Teil von etwas Größerem.
-مثل نظام المجاري؟ أجل، لأنه عندما يوجد نظام مجاري، تكون جزءاً من شيء أكبر منك.

Sie will bei den Ermittlungen dabei sein, Sheriff.
تريد أن تكون جزءاً من التحقيق

Sie könnten dabei sein.
تستطيع ان تكون جزءاً منها