"تلتئم" - Traduction Arabe en Allemand

• heilen
• geheilt
• verheilen
• Wunde

Aber wissen Sie, sie sind jung. Sie heilen schnell.
ولكن كما تعلمون إنهم صغار تلتئم جروحهم بسرعة

Gib mir eine Woche zum heilen, dann nutze ich die Tatsache voll aus.
اعطيني أسبوع حتي تلتئم وسأستغل تلك الحقيقة

Und als dein Bruder sage ich dir, dass einige Wunden heilen müssen.
بصفتي أخوك، أقول لك بعض الجروح يجب أن تلتئم

- Was macht der Arm? - Fast geheilt.
كيف ذراعك , جينينغز قاربت أن تلتئم , سيدى

Der Tier-Gott hat seine Wunde geheilt.
تلتئم الغزلان الله. هل يترك هنا على قيد الحياة.

Aber schnell setzte Selbstüberschätzung ein und die Eigeninteressen gewannen wieder die Oberhand. Bevor die Wunden ganz verheilen konnten, wurde die Behandlung beendet.
ولكن سرعان ما تمكنت الغطرسة والمصالح الضيقة من الأمر. فقبل أن تلتئم الجراح بالكامل تم إيقاف العلاج.

Ihre Funktionen sind stark und ihre Brüche heilen sehr gut.
أعضاؤها الحيوية قوية وكسورها تلتئم بشكل جيد.

Als ich dran war, fing sie aus heiterem Himmel an mit mir zu reden und erzählte mir, dass sie Leute heilen würde, während sie ihnen die Haare schneidet.
وعندما جاء دوري، من فراغ وقالت انها مجرد بدأ الحديث بالنسبة لي وتقول لي إنها تلتئم الناس في حين انها قطع شعرهم.

Selbst Wunden, die leicht heilen, können in großer Zahl zum Verhängnis werden.
أين الجرح يمكن للمرء أن تلتئم بسهولة جروح متعددة تضيف ما يصل.

Sein Gehirn muss täglich heilen und neue Verbindungen knüpfen.
دماغه أن تلتئم يوميا، تشكيل اتصالات جديدة.

Kann die Wunde oder Narbe heilen ohne sie?
أيمكن للجرح أو الندبة أن تلتئم بدونه؟

Zum Beispiel, unausreichende Angiogenese, also zu wenig Blutgefässe, führt zu Wunden die nicht heilen, Herzinfarkten, fehlende Blutzirkulation in Beinen, Schlaganfällen, Nervenschäden.
فمثلا, إذا كان تولد الأوعية عاجزا, الأوعية الدموية غير كافية, سيؤدي إلى جروح لا تلتئم, أزمات قلبية, سيقان بدون دورة دموية, الموت من الجلطة, تلف في الأعصاب.

Die Haut muss erst heilen.
- حتو لو قلت نعم, هذا قريب جداً, البشرة يجب أن تلتئم.

Ihre spezielle Medizin sollte seine Wunde in einem Tag heilen.
دواءك الخاصّ سيجعل جروحه تلتئم في يوم

Aber es gibt Wunden, die niemals geheilt werden können.
ولكن هناك بعض الجروح لا يمكن أبدا أن تلتئم

Aber ihr Herz hat kurz ausgesetzt, unmittelbar bevor ich ihn geheilt habe.
ولكن قلبك تخطي للفوز فقط قبل أن تلتئم صديقك.

Ja, ich war dabei, als es Colin geheilt hat.
نعم. كنت هناك عندما تلتئم كولن.

Die sind jetzt übrigens geheilt.
الذي، بالمناسبة، هو تلتئم.

Ich habe deine Wunden geheilt.
تلتئم الجروح الخاص بك.

Warum sollte sie nicht gut verheilen?
بالطبع تلتئم جيدا لم لا تلتئم جيدا؟