"تلك الأعوام" - Traduction Arabe en Allemand

• die Jahre
• den Jahren

Ich habe versucht, mir vorzustellen, wie das für Sie war, all die Jahre, im Gefängnis eingesperrt.
وقد حاولت كثيرا أن أتخيل كيف كان حالك فى كل تلك الأعوام وأنت محتجز فى السجن

Wer war über die Jahre McLanes größer Spender?
طوال تلك الأعوام يا دينوزو من كان المساهم الأكبر في حملة ماكلاين؟

All die Jahre hast du es verheimlicht. Und weshalb?
وكل تلك الأعوام إنّكِ تخفين هذا الجزء من نفسكِ بسبب ماذا؟

Sie ist ziemlich nervös, ihre Mutter nach all den Jahren wiederzusehen.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام

Nach all den Jahren sitzt es wie angegossen.
بعد كل تلك الأعوام فلازالت تلائمني كما لو كانت قفازات

All die Jahre, die ich mit der Planung vergeudet habe, von hier wegzukommen, alles für die Katz.
كل تلك الأعوام التي ضيعتها .في التخطيط للخروج من هنا كل شيء ضاع.

All die Jahre hielt ich dich von den Geschäften der Familie fern, weil meine Schwester das so wollte.
أتعلم، كل تلك الأعوام ابعدتك من العمل العائلي، كان بسبب اختي إنها أرادتها بهذه الطريقة.

Und ich möchte mich dafür entschuldigen, dass ich dich all die Jahre für einen Hasenfuß hielt.
ما أريد قوله، هو أني آسف لأعتقادي أنك هزيل طوال تلك الأعوام

All die Jahre im Gefängnis. Ich musste sorgsam planen.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

Na ja, Tex, du warst all die Jahre immer so gut zu mir.
حسناً , "تيكس" لقد كنت جيد بالنسبة لى طوال تلك الأعوام

Verzeih mir, mein Junge! Bitte verzeih die Bitterkeit, die du all die Jahre ertragen musstest!
سامحني حبيبي، علي مرارة كلّ تلك الأعوام

Alle über die Jahre gefangenen Meisterbauer sind hier eingesperrt.
جميع المعماريين الذين أعتقلتهم ... طوال تلك الأعوام أحضرتهم إلى هُنا.

Das Einzige, das mich all die Jahre motivierte, ist mein brennender Wunsch nach Rache!
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني هكذا طوال تلك الأعوام هو التعطش للإنتقام!

AII die Jahre, um die Mauern zu erhalten.
كل تلك الأعوام تحفظ هذه الجدران معاً.

Vergiss nicht die Jahre, den Verlust
"لن أنسى تلك الأعوام التي أهدرتها"

Er will dir danken, dass du ihm vor all den Jahren das Leben gerettet hast.
إنه يود أن يشكرك على إنقاذ حياته .طيلة تلك الأعوام الماضية

Ich war viele Jahre hier mit euch... und ich glaube, dass wir in den Jahren eine Gemeinde der Liebe und des Glaubens wurden.
لــقد أمضيت الــعديد مــن الأعوام ــــــ هــنا معكم ــــــ وأود أن أعتقد بأن خلال كل تلك الأعوام ــــــ

Hab ich dich in all den Jahren je als Freund behandelt?
وطوال تلك الأعوام هل سبق وأن عاملت كصديق؟

Du und ich... Wir haben uns in all den Jahren nie im Stich gelassen.
أنت وأنا، لم نخذل بعضنا البعض في كل تلك الأعوام