"تلك الأم" - Traduction Arabe en Allemand

• diese Mutter
• die Mutter

Für die von Ihnen, die wie ich Eltern sind, können sich den Schmerz nur vorstellen, den diese Mutter gefühlt hat.
وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات، مثلي، من الحضور، يمكنكم تخيل الكرب الذي عانت منه تلك الأم.

Ich kann nur nicht aufhören, mich zu fragen, wo diese Mutter war, als ich aufwuchs.
لا أستطيع منع نفسي من التفكير أين كانت تلك الأم بينما كنتُ أترعرع؟

Denn wenn es eine Chance gibt, dass ich diese Mutter hätte retten können, muss ich wissen, wie.
لأنه لو كانت هناك فرصة لإنقاذ تلك الأم اذاً أريد معرفتها من أجل المرة القادمة

Ja, die Mutter aus der Psychologie fragte, ob wir mit ihr tauschen und ich sagte wir würden es tun und dass vergaß ich es.
أجل، تلك الأم من العيادة النفسية سألتني أن نبدّل معها، وقلت أننا سنفعل، ثم نسيت.

Nein, ich werde nicht die Mutter sein, die ihrem Kind sagt, dass es nicht beim Leichtathletikteam mitmachen kann.
لا، لن أكون تلك الأم التي تخبر إبنها أنه لن ينضمّ لفريق ألعاب القوى

Das ist die Mutter, die du verdient hast und ich wusste, Francine konnte nicht so sein.
تلك الأم التي تستحقينها علمت أن (فرانسين) لم تكن كذلك

Wenn wir dieses Wissen nicht haben, können wir diese Mutter, diese Familie, oder andere Familien in der Gemeinde nicht vor der gleichen Tragödie bewahren.
لذا في غياب معرفتنا لتلك المعلومة لا يمكننا حماية تلك الأم وتلك العائلة أو عائلات أخرى في نفس المجتمع من أن يعانوا من نفس الفاجعة.

Wenn ich diese Mutter wäre,... hätte ich lieber ein halbtotes Kind, als zuzuschauen wie jemand anderer mein Fleisch und Blut groß zieht.
لو كنت تلك الأم كنت أفضل طفلاَ نصف ميت

Wenn diese Mutter und das Kind sich in die Augen gucken und das Kind schon alt genug ist, ein Soziallächeln aufzusetzen, dann gibt es spontan einen Freudenausbruch der Mutter.
عندما أغلقت تلك الأم ورضيعها أعينهم، و ذلك الطفل كبير بما فيه الكفاية ليملك ابتسامة اجتماعية, ما يحدث-- عفويا-- هو ثورة الفرح من جهة الأم.

diese Mutter war hart und richtend und...
تلك الأم قاسية ووقحة