"تلك اللحظة" - Traduction Arabe en Allemand

• diesem Moment
• dem Moment
• jenem Moment
• diesem Punkt
• diesen Moment
• dieser Moment
• dem Augenblick
• diesen Augenblick
• dann
• den Moment
• diesem Zeitpunkt
• diesem Augenblick
• zu diesem
• der Moment
• da an

In diesem Moment hat der Auserwählte eine lehrreiche Lektion über Eisenklauen gelernt.
و في تلك اللحظة تعلم المختار درس مهم عن المخالب الحديدية

Ab diesem Moment wollte ich nur noch bei meiner Familie sein.
تلك اللحظة ، كل ما اردته ان اكون مع عائلتي

Und von diesem Moment an wüsste ich dann, dass alles gut wird.
ومن تلك اللحظة عرفت بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.

In dem Moment gehen dir tausend Fragen durch den Kopf. Von der Frage, warum ein einmonatiges Baby so viel Pech haben kann,
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

Ich habe mich immer gefragt, was Sie in jenem Moment gedacht haben.
كنت دوماً أتسائل حول ما كنت تفكرين فيه في تلك اللحظة

Und ich entschied in diesem Moment, dass ich den Rest meines Lebens dafür einsetzen werde, um alles mir mögliche zu tun, um ihre Möglichkeiten zu verbessern.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

Und in diesem Moment, in dem ich erfüllt war von Ablehnung und Empörung denn im Grunde wissen wir, wie dieses Problem zu lösen ist.
وكنت في تلك اللحظة مملؤة بالإستياء الغاضب والتحدي كوننا في الواقع نعرف كيف نصلح هذا الوضع.

(Lachen) Aber genau in diesem Moment hat sich alles ausgezahlt.
تلك اللحظة بالتحديد هي ما جعلت الأمر يستحق كل ذلك.

Wenn Sie alle Atombomben, die zu Hochzeiten des Kalten Krieges existierten, verbinden diese und jagen sie alle auf einmal in die Luft, das wäre dann ein Millionstel der Energie, die in diesem Moment freigesetzt wurde.
لو أخذتم كل الأسلحة النووية التي أنشئت في ذروة الحرب الباردة، جمعتموها معاً ثم فجرتموها في ذات الوقت، فستبلغ قوة الإنفجار واحداً من واحد من مليون من الطاقة المنبعثة في تلك اللحظة.

Und in diesem Moment waren wir nicht unser amerikanisches, oder unser chinesisches Selbst, wir waren nur Sterbliche, die zusammensaßen in diesem Licht, das uns hier behält.
في تلك اللحظة لم نكن نتصرف كامريكيين ولا كصينيين كنا بشراً فقط نجلس معاً في الضوء الذي جمعنا معاً

Ich denke, es liegt daran, dass sie in diesem Moment ein Objekt sehen, für das sie keinen Bezugsrahmen haben, oder das über den Bezugsrahmen, den sie dem Rollstuhl gegenüber haben, hinausgeht und so müssen sie völlig umdenken.
وأنا أعتقد، ﻷنه في تلك اللحظة التي يرون فيها شيئاً ما لا يملكون أي صورة مسبقة له، أو أنه قد تجاوز كل الأفكار المسبقة لديهم عن الكرسي المتحرك، وأن عليهم التفكير بطريقة مختلفة كليا

Sie drückt den Abzug durch und in dem Moment wache ich schreiend auf.
ضغطت على الزنادِ وفي تلك اللحظة قمت من النوم و انا بصرخ

Von dem Moment an tat ich alles, was Mr. CaIIoway verlangte.
منذ تلك اللحظة كنت افعل كلّ شيء يطلبه السّيد كالواي

In jenem Moment sah ich, dass Elaine an unserer Beziehung zweifelte.
في تلك اللحظة ,أدركَت ان إلين كَانَ عِنْدَها شكوكُ حول علاقتِنا.

Bis zu diesem Punkt, dachte Bassam, der Holocaust wäre hauptsächlich ein Mythos.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Manchmal hilft es, wenn du dich selbst in genau diesen Moment zurückversetzt.
أحياناً يكون من المفيد أن تعود بكيانك كله إلى تلك اللحظة

Aber es war gerade dieser Moment, in dem meine furchtbare Eifersucht erwachte.
لا شيء أقل في تلك اللحظة أن غيرتى الشديدة قد إزدادت

Von dem Augenblick an wusste ich, der Junge ist auf Blondinen fixiert.
وقد تيقتنت فى تلك اللحظة أن هذا الصبي عنده هوس بالشقراوات

Nur für einen Moment, aber ich genieße diesen Augenblick... in Gedanken über und über.
للحظة واحد فقط لكنني أسترجع تلك اللحظة مرارا وتكرارا في ذهني

Nach Meinung vieler war es ein naiver Gedanke, und es ist wahr, es war nur ein T-Shirt-Slogan, der für den Moment funktionierte.
كانت فكرة بسيطة في عقول الكثير من الناس، و بالفعل، كان شعار قميص، والذي كان فعالًا في تلك اللحظة.

Wie ich mehr und mehr unmenschlich wurde - und zu diesem Zeitpunkt in meinem Leben war ich wahrscheinlich 14 Kilo leichter als ich jetzt bin.
لقد بت اشعر اني اقل بشرية .. في تلك اللحظة من الحياة .. كنت ازن 30 رطلاً .. اقل مما انا عليه الان

diesem Augenblick, in dem Komposition, Form und Inhalt zusammenwirken und eine fundamentale Wahrheit offenbaren.
تلك اللحظة التي يجتمع فيها ..التركيب والتشكيلوالمحتوى. للكشف عن بعض من الحقيقة الأساسية.

Das ist der Moment, in dem du aufwachen musst von dieser automatischen Art zu Denken.
وفي تلك اللحظة وجب علينا ان نستيقظ من اسلوب التفكير الاتوماتيكي الذي كنا نعتمده

Von da an war ich einfach nur still.
منذ تلك اللحظة قررت أن أغلق فمي و أتماشى مع الأمر