"تلك اللوحة" - Traduction Arabe en Allemand

• das Bild
• das Gemälde
• dieses Gemälde
• dieses Bild
• dem Gemälde
• diese Tafel
• dieses Bauteil

Stellt sich heraus, dass der Rahmen wertvoller ist als das Bild.
وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

Nimm das in die Hand, hol das Bild zurück und bring mir eine Leiche.
حل هذه المشكلة الان اعد لي تلك اللوحة واحضر لي جثة ما لإنني سأذهب للفراش

Du glaubst, wer immer das Gemälde verbrannte hat auch Susie umgebracht?
هل تعتقدين ان من حرقَ تلك اللوحة قام بقتل سوزى

Und als zweites stelle ich mich vor das Gemälde und erzähle mir eine Geschichte darüber.
وبعدها أقوم بالوقوف أمام تلك اللوحة وأقوم بإخبار نفسي قصة عنها

Und wichtiger, ich liebe dieses Gemälde ungelogen und ich kann es nicht ertragen, daran zu denken, wie es irgendwo in einem Abfalleimer liegt.
والأمر الأهم صدقاً ، لقد أحببت تلك اللوحة ولا أستطيع التفكير بأنها

Wir denken, er kam ins Land, um dieses Gemälde zu finden.
.. نعتقد أنه دخل البلاد بغرض ايجاد تلك اللوحة

Sie haben dieses Bild im Kopf von einer Statue im Louvre.
حصلنا على تلك اللوحة نقلاً عن تمثال في متحف اللوفر

Versuchen Sie anzudeuten, ich hätte mit dem Gemälde zu tun?
هل تحاولين التلميح أن لي يداّّ في سرقة تلك اللوحة ؟

Sie sind im letzten Waggon! Schnappt sie Euch, ich brauche diese Tafel!
إنهم في العربة الأخيرة، أحضرهم أريد تلك اللوحة

Das weiß ich genau! Er wollte uns das Bild verkaufen und hat es sich dann anders überlegt.
إنه ليس ميتا، لقد حاول بيعنا تلك اللوحة ثم غير رأيه

Hat es dir nicht doch eine winzige Befriedigung verschafft, mir zu sagen, das das Bild, das ich mochte, von dir war?
ألم تشعري بإثارة صغيرة جداً حين أخبرتني أن تلك اللوحة التي كنت سعيدة بها كانت لك؟

Ich will das Bild wiederhaben. Du musst es mir zurückgeben, Junge.
أريد استرجاع تلك اللوحة ستعيدها لي جوشوا

Sag uns, wer dich angeheuert hat, das Bild zu verkaufen.
نحن بحاجة لك لتخبرنا من الذي استأجرك لبيع تلك اللوحة.

Das ist das Problem. das Gemälde ist da draußen, es zieht viel unerwünschte Aufmerksamkeit auf sich.
أترى, تلك هي المشكلة, إذا ظهرت تلك اللوحة في العلن

Ich werde, das wißt ihr, das Gemälde in der ganzen Stadt aufhängen lassen.
سأعلمكم بأن تلك اللوحة حصلت على الإلتزمات في جميع انحاء المدينة .

Ich habe das Gemälde schätzen lassen, als ich herausfand, dass Sie zwei wieder rumturteln.
كلّفت خبيراً بتثمين تلك اللوحة حينما علمت أنها عادت إليك،

Ich habe jemand anderen beauftragt. Transporter arbeiten auf Provisionsbasis, zahlbar bei Lieferung. Und die Provision für dieses Gemälde war sechsstellig.
الناقلون يعملون حسب العمولة، مدفوعة عند التوصيل، والعمولة على تلك اللوحة كان مبلغاً من ستّ أرقام.

Ich habe nur 25 Cent für dieses Gemälde bezahlt auf einem Flohmarkt.
دفعت فقط 25 سينت مقابل تلك اللوحة في حراج بمرآب،

Weißt du, er hatte dieses Gemälde von mir in seinem Haus.
تعلم، لديه تلك اللوحة لي بمنزله

Hilf mir, dieses Bild zu finden oder der Richter eröffnet deinen Fall und beginnt herumzustochern.
ساعدني في ايجاد تلك اللوحة سوف أجعل جلالتها تفتح هذا الملف وتبدأ في محاكمتك

dieses Bild symbolisiert die Erschaffung der Welt.
تلك اللوحة ترمز لبداية العالم ذلك عندما سمعت بالعالم لأول مرة و أنا بالروضة

Es ist wie ein Hindernisparcours in einem Videospiel. Ich werde ein immer besserer Spieler. Sogar beim Malen kann ich mir regelrecht vorstellen, dass ich hinter dem Gemälde bin. Es existiert schon. Jemand schaut es sich an und ich kann sehen, ob sie es an sich heranlassen.
إن ذلك مثل صعوبات لعبة الفيديو ولقد تحسنت شيئا فشيئا في القيام بذلك وحتى عندما أقوم بعمل لوحة فإنني في الحقيقة أتخيل بأنني خلف تلك اللوحة وبأنها موجودة بالفعل وهناك من ينظر إليها و أرى ما إذا كان الأشخاص يشعرون بها في مكنوناتهم

Dir wurde diese Tafel übergeben, weil du andere immer an die erste Stelle stellst.
لقد منحتي تلك اللوحة التذكارية لأنك كنت تضعين الآخرين قبل نفسك.

Ich verspreche, ich werde alles tun, um zu verhindern, dass die Chinesen dieses Bauteil wirklich bekommen.
أعدكِ أننى سأفعل أى شىء بوسعى لأمنع الصينيين من الحصول على تلك اللوحة الكهربية