"تمت تبرئة" - Traduction Arabe en Allemand

• freigesprochen

Er stand dafür vor Gericht, wurde aber freigesprochen.
لقد أدين بالجريمة، لكن تمت تبرئة من قبل المحلفين لعدم وجود الدليل

CEO Tae-yoon Kim freigesprochen
- - تمت تبرئة الرئيس التنفيذي كيم تاي وون

CEO Tae-yoon Kim freigesprochen
تمت تبرئة الرئيس التنفيذي كيم تاي يون

Falls Taffet in diesem Punkt freigesprochen wird, kann man nie wieder versuchen, sie dafür zu belangen.
إذا تمت تبرئة (تافت) بهذه المحكمة فلا يمكن محاكمتها مجدداً قط

Mr. Dragovic wurde vom Internationalen Gerichtshof in Den Haag freigesprochen.
لقد تمت تبرئة السيد (دراغوفيتش) من قبل المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي و هو مواطن روسي الآن

"Freitag, 30. August 1991 - Omar Kaiser in allen Anklagepunkten freigesprochen"
تمت تبرئة (عمر قيصر) من جميع التُهم.

Richter Mahmud Mekki wurde freigesprochen und Richter Hisham al-Bastawisi, der in der Nacht davor einen Herzanfall erlitt, wurde lediglich verwarnt. Doch in Kairo bleibt es unruhig und da die Richter erneut zu Demonstrationen im ganzen Land aufgerufen haben, fürchtet die Regierung eine erneute Welle des Protests für mehr Demokratie.
ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن. فقد تمت تبرئة القاضي محمود مكي ، أما القاضي هشام البسطاويسي ، الذي أصيب بنوبة قلبية قبل ذلك بيوم واحد، فلم ينل سوى التأنيب الرسمي. لكن القاهرة ما زالت تشهد حالة من الاستياء والتوتر، وتخشى الحكومة انطلاق موجة أخرى من التأييد للديمقراطية، حيث دعا القضاة إلى تجديد المظاهرات على مستوى الأمة.

Als Goran Jelisić – ein Lagerwächter in Bosnien, der sich selbst “serbischer Adolf” nannte – 1999 vom Vorwurf des Völkermords freigesprochen wurde, hätte man aus der erstaunten Reaktion der Ankläger schließen mögen, dass Jelisić nach Hause geschickt worden wäre. In Wirklichkeit wurde er aufgrund derselben Taten für 31 andere Verbrechen schuldig gesprochen und zu 40 Jahren Haft verurteilt.
إن جريمة الإبادة الجماعية تجعل جرائم أخرى تبدو أقل أهمية. فعندما تمت تبرئة جوران يليسيتش ــ حارس المخيم في البوسنة الذي أطلق على نفسه وصف "أدولف الصربي" ــ من جريمة الإبادة الجماعية في عام 1999، ربما استنتج المرء من ردة فعل الادعاء المصعوق أن يليسيتش أصبح حرا. ولكن الواقع أنه اعترف بواحد وثلاثين تهمة أخرى تغطي نفس الأفعال الأساسية، وصدر في حقه الحكم بالسجن أربعين عاما.