"تمرح" - Traduction Arabe en Allemand

• Spaß
• amüsieren

Entschuldigt das Klischee, aber sagt man nicht, die Zeit verfliegt nur so, wenn man Spaß hat?
أعذروني للأطالة لكن كما يقولون، لا تشعر بالوقت عندما تمرح ولا اعرف بشأنكم يا رفاق

Du siehst aus, als bräuchtest du selbst ein wenig Spaß in der Sonne, weißt du.
يبْدو أنه يُمْكِنُك أَنْ تمرح في الشمسِ مع نفسك أتَعْرفُ

- Ohne die Kiste hat sie keinen Spaß.
إنه دور سيئ يارجل إنها لا تمكن أن تمرح بدون الصندوق

Wenn du nicht so vorsichtig wärst, Mr. Vorsicht, könntest du eine Frau treffen, mit der du Spaß hast.
ربما لو لم تلعب بطرية أمنة ايها الرجل الحذر ربما تقابل فتاة تمرح معها

Du bist zum ersten Mal in Paris und anstatt dich zu amüsieren, rennst du nur völlig sinnlos durch die Gegend.
انها المرة الأولى لك في "باريس" و بدلاً من أن تمرح. تنتقل بلا فائدة من مكان الى آخر.

weilst du noch wie es war, Spaß zu haben? Cool zu sein? Für Freunde da zu sein?
هل تتذكر كيف تكون رائعاً و تمرح و تهتم بأصدقائك؟

Ja. Lass ihr den Spaß. Das gilt auch für mich, ich hab grad einen Lauf.
دعها تمرح, والآن بعد إذنك سأذهب و أمرح كذلك أرجو أن تكسبين الكثير ستحتاجينه من أجل أنفك

Oh Mann, du musst wirklich lernen Spaß zu haben.
يا رجل ، أنت بتحتاج لتتعلم كيف تمرح حقًا

Sie können hier bleiben, sich betrinken, Spaß haben.
يمكنك أن تبق هنا، و تشرب الخمر و تمرح..

Sie strahlt Wärme aus, sie hat Spaß.
إنها دافئة كشعاع الشمس إنها تمرح

Mit unseren Hoverliegen, kann sogar Großmutter am Spaß teilhaben.
"اشترها وكل عشائك" وبالكراسي المتحركة يمكن حتى للجدة ان تمرح معكم

Falls er wüsste, wie man Spaß hat, ja, na klar.
لو كنت تعلم كيف تمرح, نعم بالطبع

- Mit deinen Freunden losziehen, Spaß haben?
تخرج مع اصدقائك , تمرح وتضحك ؟

Mit Farben kann man Spaß haben.
بإمكانك أن تمرح بالدهان

Sie kann Spaß haben.
تستطيع أن تمرح.

- Hattet ihr Spaß ohne mich?
هل كنت تمرح بدوني ؟

Versuchen, ein bisschen Spaß zu haben?
و تحاول أن تمرح قليلا ؟

Was macht ein Mädchen wie sie wohl, um Spaß zu haben?
كيف تمرح وتلهو فتاة مثلها؟

Du musst bei dieser Arbeit bisschen mehr Spaß haben.
عليك أن تمرح قليلاً

Du solltest dich mit den anderen amüsieren.
يجب أن تذهب و تمرح مع الآخرين