| Du machst Witze, oder? | Open Subtitles | أنتِ تمزحي,صحيح؟ |
| - Du machst Witze. | Open Subtitles | أنتِ تمزحي |
| Du machst Witze! | Open Subtitles | هل تمزحي! ؟ |
| - Oh, du hast einen Witz gemacht. | Open Subtitles | حسناً ، لقد كُنتِ تمزحي بلي ، كُنت أمزح |
| Ist das ein Witz? | Open Subtitles | شكله مثل الكلب- هل تمزحي معي؟ - |
| Kannst du die Witze über die zufrierende Hölle bitte sein lassen? Davon sind wir bereits gar nicht mehr so weit entfernt. | Open Subtitles | لا تمزحي بخصوص الانطباق .لأنّنا لسنا ببعيدين عنه |
| Wieso lachst du über seinen Witz? | Open Subtitles | لماذا تمزحي معه؟ |
| Das soll wohl ein Witz sein. | Open Subtitles | لابد أنك تمزحي معي. |
| - Soll das ein Witz sein? | Open Subtitles | (يتمسخر)انت تمزحي معي أليس كذلك؟ |
| Das ist doch ein Witz. | Open Subtitles | تمزحي |
| Das ist doch ein Witz. | Open Subtitles | تمزحي |
| Könntest du die Witze lassen? | Open Subtitles | هل يمكنك الا تمزحي يهذا الشأن الآن ؟ |
| Lass die Witze. | Open Subtitles | لا تمزحي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 