"تمقت" - Traduction Arabe en Allemand

• hasst
• verabscheut

Mutter darf nichts wissen. Sie hasst meinen Bruder.
إياك أن تدع أمي تعلم بأمر الزيارة أنها تمقت أخي

Ok, schon kapiert, ihr beide hasst euch.
فهمنا، كلّ منكما تمقت الأخرى فهل بوسعنا مواصلة المُضيّ رجاءً؟

Eine Hexe des 9. Bezirks hasst es, dass ich Regentin bin. Sie hat versucht, mich zu töten.
ثمّة ساحرة في المعشر التاسع تمقت كوني الوصيّة وقد حاولت قتلي.

Die Natur ist nur selten so akkurat. Die Natur verabscheut Symmetrie.
نادراً ما تكون الطبيعة دقيقة إنها تمقت التماثل

Schließlich verabscheut Lisbeth Männer, die Frauen hassen.
يبدو وكأنّه أمر قد تكون فعلته (ليزبيث) تمقت (ليزبيث) الرجال الذين يكرهون النساء

Die Sache ist die, in den letzten Tagen, die ich mit dir verbracht habe, habe ich erfahren, wie sehr du Vampire und das, was sie deiner Stadt angetan haben, hasst.
المغزى أنّي أمضيت الأيام القليلة الفائتة معك أستبين كم تمقت مصّاصي الدماء وما فعلوه ببلدتك.

Aber diese "Wiki-Revolutionen" geschehen so schnell, dass sie ein Vakuum erschaffen – Politik hasst Vakuum – und unerwünschte Kräfte könnten es füllen, meistens das alte Regime, extremistische oder fundamentalistische Kräfte.
حسناً، تلك الثورات حدثت بسرعة كبيرة و أحدثت فراغاً، و السياسة تمقت الفراغ، و بإمكان القوى البغيضة أن تملأ ذلك الفراغ، عادةً ما يملؤه النظام القديم, أو المتطرفين أو القوى الأصولية.

Und du weißt, wie sehr sie es hasst, das zu sagen.
وتعلمان كم أنها تمقت الاعتراف بذلك.

Sie hasst, was ihr Vater tut.
انها تمقت ما يقوم به والدها

Weißt du, wie sehr meine Schwester Katherine hasst?
أتدرك بأيّ قدرٍ تمقت أختي (كاثرين)؟

Die Natur verabscheut ein Vakuum.
الطبيعة تمقت الفراغ

Wie die Natur verabscheut die Macht ein Vakuum. Der mit überwältigender Mehrheit als Bürgermeister von Bordeaux wiedergewählte Alain Juppé, ehemaliger Ministerpräsident unter Jacques Chirac (und einst Sarkozys Außenminister), hat ein Comeback als populärster Politiker Frankreichs hingelegt – mit Sympathisanten auf der Linken und im Zentrum.
إن السلطة، مثلها في ذلك كمثل الطبيعة، تمقت الفراغ. فبعد إعادة انتخابه بأغلبية ساحقة عمدة لمدينة بوردو، عاد جوبيه (رئيس الوزراء السابق في حكومة جاك شيراك، ووزير خارجية ساركوزي سابقا) إلى الظهور باعتباره الشخصية السياسية الأكثر شعبية في فرنسا، مع تركز المتعاطفين معه على اليسار والوسط.