"تمنيتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich wünschte
• hatte gehofft

Ich wünschte bei Gott, ich hätte nie auf diesen Link geklickt.
تمنيتُ من الله لو أنني لم أضغط على ذلك الرابط

Ich wünschte, du wüsstest nicht, wo ich wohne.
أنت مصيب. تمنيتُ بأن لا أخبرك بأين أعيش.

Ich wünschte, sie hätte sofort mit mir Schluss gemacht und mich von meinem Elend befreit.
تمنيتُ لو أنها تخلت عني حينها و وضعَت حدا لمعاناتي

Ich hatte gehofft, das würde für Sie und uns alle zu einer magischen Erfahrung werden.
تمنيتُ أن تكون هذه تجربة سحرية لكِ و لنا جميعناً, لكن يبدو أننا نخذلكِ

Ich weiß, daß du verärgert bist wegen dem, was letztes Jahr passiert ist, aber ich hatte gehofft, du würdest mir eine Chance geben, das wieder gutzumachen.
أعرف أنّكِ مُستاءة حول ما حدث بالعام الماضي، ولكن تمنيتُ لو تمنحيني فرصة للتعويض عليكِ.

Ich wünschte nur, sie könnte sehen, wie großartig du dich jetzt machst.
تمنيتُ لو بإمكانها أن ترى مقدار تحسنك الآن

Ich wünschte, dass es meinen Kindern gut gehen wird, wenn ich fort sein würde.
تمنيتُ بأن ابنائي يكونون بخير بعد رحيلي..

Ich wünschte, sie hätten mein Geld gewollt.
كم تمنيتُ أن يطلبوا منى مالاً.

Ich wünschte, ich könnte mehr darüber schreiben.
تمنيتُ إنْ كتبتُ المزيد عن هذا.

Ich wünschte, mein Job würde es erlauben, den ganzen Tag Rätsel zu lösen, aber so kam es nicht.
تمنيتُ لو أنّ عملي يسمح لي بحلّ الأحاجي طوال اليوم لكن... لم تنجح الأمور هكذا

Ich wünschte, es würde draußen stattfinden, in der Sonne.
تمنيتُ لو كان هذا في الخارج تحت الشمس

Das ist so lieb. Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
هذا لطيف ، تمنيتُ بأنني كنت أعرف

- Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
تمنيتُ لو قمتِ بإخباري من قبل.

Weißt du, ich habe von diesem Moment geträumt, Ich wünschte mir, dass ich nur einmal mit ihr sprechen könnte.
أتعلم, كنتُ أحلم بهذه اللحظة تمنيتُ لو بوسعي أنْ أُكلّمها و لو لمرّة و الآن...

Das Verrückte ist, Ich wünschte, ich hätte es getan.
... و الأمر الأسوء في ذلك تمنيتُ إني قد فعلتُ ذلك

Ich hatte gehofft, nein.
. تمنيتُ ألا يعمل حسناً ، هيا بنا

Ich hatte gehofft, dass diese Warnungen falsch sind.
تمنيتُ أن تكون تلك التحذيرات خاطئة

Die Pendragon Nonne. Ich hatte gehofft Euch über den Weg zu laufen.
راهبةُ "بيندراغون" تمنيتُ مقابلتُك