"تمنينا" - Traduction Arabe en Allemand

• erhofft
• gewünscht
• hatten gehofft
• hofften
• Wir wünschten

Wir alle müssen einsehen, dass wir geringer sind als erhofft.
كلنا مجبرون على مواجهة انفسنا كما لو كنا أقل مما تمنينا ان نكون

Ja, sie waren so schön, wie wir uns erhofft hatten... und es wurden viele Fotos gemacht.
ونعم، كان جميلاً كما تمنينا وتم التقاط العديد من الصور

Wir haben uns das Leben des anderen gewünscht, als wir in diesen beschissenen Brunnen gepisst haben.
لقد تمنينا حياة كل منا عندما كنا نتبول في تلك النافورة اللعينة الليلة الماضية

Meine Familie hat mir dasselbe gewünscht, was wir heute dir wünschen.
عائلتي تمن نفس الشئ لي كما تمنينا نحن لكِ

Und noch was, nichts für ungut, wir hatten gehofft, Onkel Vittorio würde hier sein.
واذكر انه مافيه اي حقد احنا تمنينا ان زي بيتوريو موجود هنا

Wir hatten gehofft, Shan'auc hätte es geschafft.
- تيلك تمنينا -أن تنجو شاناك

Wir hofften, durch diese Geräte den Goa'uld körperlich...
تمنينا أن تعطينا الأجهزة مزايا فسيولوجية متقدمة

Wir wünschten ihm alles Gute und geleiteten ihn durch das Tor der Villa.
تمنينا له التوفيق ورافقناه خارج أبواب القصر

SARAH: Weniger als erhofft, aber genug
انة لم يكن بقدر ما تمنينا ان يكون

Alles läuft so, wie wir es uns erhofft haben.
لقد تمّ كلّ شيء. تماماً كما تمنينا

Wir haben uns gewünscht, das Leben des anderen zu führen.
لقد تمنينا الحصول على حياة اي منا

Wir hatten uns gewünscht, dass wir es könnten, aber wir konnten es nicht.
تمنينا لو أمكننا ذلك، لكننا لم نقدر

- Ich denke, das haben wir uns alle gewünscht.
أظن بأننا جميعاً تمنينا هذا

Diese, hofften wir, würdest du nicht stellen. Aber ich muss.
و تمنينا ان لا تسأل هذا السؤال يا كال-إل

Aber wir hofften, dass derjenige wieder geht.
نحن فقط تمنينا بأن يرحل مهما من كان

Wir hofften, du hättest dich in die Schluchten von Trelinsk gestürzt.
تمنينا أن تكون مت تعويضاً فى الوديان القربانية (للتريلينسك)

Wir wünschten, er hätte noch etwas verweilen können.
تمنينا أن يبقى لمدة أطول