"تناقض في" - Traduction Arabe en Allemand

• Widerspruch in

Ein Widerspruch in ihren Aussagen muss geklärt werden.
هناك تناقض في شهـادة كليكما يحتاج إلى توضيح.

Das klingt wie ein Widerspruch in sich.
هذا يبدوا وكأنه مجرد تناقض في اللغة.

Bei uns in Amerika findet man allerdings noch einen Widerspruch in Rationalität, und zwar: So sehr wir den Kopf auch verehren, sind wir dennoch sehr anti-intelektuell.
ومع ذلك يوجد أيضاً تناقض في العقلانية في هذا البلد وهو، بقدر ما نقدس العقل، نحن نقاوم الفكر بشدة .

Aber das ist ein Widerspruch in sich.
لكن هذا تناقض في الكلام أليس كذلك؟

Ihr habt die Möglichkeit, der nobelste Widerspruch in der Geschichte zu werden.
لديك الفرصة لتصبح أنبل تناقض في التاريخ

Das ist doch ein Widerspruch in sich:
هذا هو مجرد تناقض في اللغة، حقا؟

- Ein Widerspruch in sich. - Das sage ich ihm auch immer.
تناقض في المصطلحات - هذا ما أحاول دوما إخباره -

Eine zivilisierte Scheidung ist ein Widerspruch in sich.
طلاق متحضر هو تناقض في الشروط

- ...ist ein Widerspruch in sich selbst.
- تناقض في المصطلحات .