"تنجز" - Traduction Arabe en Allemand

• erfüllt
• seine mandatsmäßigen
• erfüllen
• erledigen

Ich sage euch, die Prophezeiung ist erfüllt.
... أقولإليك النبؤة تنجز الآن...

Und deine Mission wird nie erfüllt werden.
نعم. ومهمّتك لن تنجز.

Du hast den Vertrag nicht erfüllt.
أنت لم تنجز مهمتك أليس كذلك؟

7. betont erneut, dass die Verantwortung für den Schutz von Flüchtlingen hauptsächlich bei den Staaten liegt, deren volle und wirksame Zusammenarbeit, deren Tätigwerden und deren politische Entschlossenheit gefordert sind, damit das Amt des Hohen Kommissars seine mandatsmäßigen Aufgaben erfüllen kann;
7 - تعيد التأكيد على أن حماية اللاجئين هي أساسا مسؤولية الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال وإجراءاتها وعزمها السياسي أمورا لا غنى عنها ليتسنى للمفوضية أن تنجز المهام الموكلة إليها؛

8. betont erneut, dass die Verantwortung für den Schutz von Flüchtlingen hauptsächlich bei den Staaten liegt, deren volle und wirksame Zusammenarbeit, deren Tätigwerden und deren politische Entschlossenheit gefordert sind, damit das Amt des Hohen Kommissars seine mandatsmäßigen Aufgaben erfüllen kann;
8 - تؤكد مجددا أن حماية اللاجئين هي أساسا مسؤولية الدول، التي يمثل تعاونها الكامل والفعال، وعملها وعزمها السياسي أمورا لا غنى عنها ليتسنى للمفوضية أن تنجز المهام الموكلة إليها؛

In dieser Hinsicht wiederholt sie ihren Wunsch nach einer Konsolidierung der Einheit zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit, damit diese ihre Aufgaben effizient erfüllen kann.
وهي تؤكد من جديد في هذا الصدد رغبتها بتعزيز وحدة تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون كي تنجز مهامها بطريقة فعالة.

Kaufen Sie sie! Sonst kann sie den Weihnachtsauftrag nicht erfüllen.
لِهذا يجب أن تشتريه لكى تجعلها تنجز قدرها لعيد الميلاد.

Was würden Sie erledigen, das Sie aufschieben, weil Sie denken, Sie wären für immer da?
ما الخطط التي سوف تنجز و التي أنت بإنتظار التعامل معها لأنك تعتقد أنك ستكون هنا الى الأبد؟

Ich melde mich, wenn die Mission erfüllt ist.
أن سأبلغ عندما تنجز المهمة

Der Hof ist die einzige Möglichkeit, sofern Happy ihren Teil erfüllt hat.
الساحة هو السبيل الوحيدة للقيام بهذا، طالما تنجز (هابي) مهمتها. -ومتى لم أفعل؟

Die haben ihren Zweck nicht wirklich erfüllt, oder?
لم تنجز المهمة، أليس كذلك؟

Mission nicht erfüllt.
المهمه لم تنجز

Erklär's ihm! Die Tannen, die ihren Weihnachtsauftrag nicht erfüllen, werden alle geschreddert.
نعم، الأشجار التي لا تنجز قدرها لعيد الميلاد

erfüllen Sie wirklich Ihre Funktion, wenn Sie dies geschehen lassen?
هل حقا تنجز وظيفتك الحقيقية بالسماح لهذا بالحدوث

Wäre man immer in diesem Zustand, könnte man keine Arbeit erledigen. Man würde beim Arbeiten sagen: "Oh, ich kann das ganz anders machen."
ولكن في الواقع، إذا كنت كذلك دائما فلن تنجز شيئا أبدا لأنك سوف تعمل لفترة ثم تقول: "أوه، لدي طريقة أخرى!"

Wohlgemerkt können Sie in einer halben Stunde eine Menge erledigen.
رغم ذالك يمكنك أن تنجز الكثير في نصف ساعة