"تنزلق" - Traduction Arabe en Allemand

• rutscht
• entgleitet
• ab
• gleiten
• rutschen
• plätschern
• abgleiten

Das hier sieht aus, als ob man seitlich rutscht, aber in welche Richtung?
وهذه، انظروا كيف تنزلق على الطرفين، وكل اتجاه؟

Wenn man seine Socken über -- statt in -- den Schuhen trägt steigt die Überlebenswahrscheinlichkeit, man rutscht weniger aus.
أنه لو ارتديت جواربك بخارج حذائك بدلًا من أن ترتديها بداخل حذائك أنت أكثر حظًا في النجاة وألا تنزلق وتسقط.

Und dann, rutscht dir die Flasche aus der Hand.
وبينما تفعلين هذا .. الزجاجه سوف تنزلق من يدك كانه حادث

Alles was Sie haben, ist der Dienst. Und der entgleitet Ihnen langsam.
وكل ما لديكِ هي الخدمة وهي تنزلق منكِ تدريجياً

Beim Aufziehen der Uhr rutschte ihm der Schlüssel ab, daher die Kratzer.
وفي كل مرة يحاول فيها ضبط الساعة تنزلق عنها يده ومن هنا كانت الخدوش.

Stattdessen gleiten sie in Kerben auf dem Äußeren des Kopfes.
لذا بدلا عن ذلك، تنزلق في اخاديد خارج الرأس.

Morgens, wenn das Gras nass ist, kannst du ihn zum rutschen bringen.
في الصباح حينما يكون العشب مبلل أنت يمكنك أن تجعلها تنزلق

Die Bächlein plätschern so fröhlich
بسعادة الجداول تنزلق

Ich bewegte mich nicht! Das Flugzeug rutscht.
انا لم أتحرك أيها الأحمق الطائرة اللعينة بدأت تنزلق

Pass auf, dass er dir nicht aus deinen Mädchenhänden rutscht und mich zerquetscht.
فقط لا تدعها تنزلق من بين يديكَ الأنثويّتين الصغيرتين وتسحقني

Es ist so als ob eine Seele durch unsere Finger rutscht.
إنه مثل مشاهدة روحه تنزلق من بين يدينا لكن مالذي نستطيع أن نفعله الآن؟

Selbst beim Langsam fahren, rutscht der Sitzsack in Kurven rum.
حتى ولو كنت سأقود ببطء هذه الوسادة الكبيرة تنزلق كثيراً أثناء الدوران

Es ist wie, wenn dein Auto auf dem Eis rutscht, dann lenkst du mit.
وكأن سيارتك تنزلق على الجليد، توجهي للطريق المعبد

Der Magen rutscht rauf in die Brust durch einen Riss im Zwerchfell, wenn Sie sich hinlegen.
المعدة تنزلق إلى الصدر عبر مزق في الحجاب الحاجز، عندما تستلقي.

Seht ihr, wie man auf der Rückseite rutscht?
انظروا كيف تنزلق على الجانب الخلفي؟

Wir müssen den Vorteil erzwingen, bevor die Gelegenheit unserem Griff entgleitet.
يجب أن يصبح لدينا ميزة قبل أن تنزلق الفرصة من بين أنيابنا

Und ich spüre, wie sie mir entgleitet, sodass ich nicht mehr zu ihr vordringen kann.
وأشعر بها تنزلق بعيداً الى مكان لا أستطيع الوصول إليها

Wir überschütten sie mit Vernunft, aber sie tropft sofort wieder ab, wie Regen von einer Feder.
فنحنُ نمطرهم بالنصائح العقلانية ولكنها تنزلق منهم كالأمطار من على الأجنحة

Sie gleiten in einen halluzinativen Zustand hinein und dann wieder raus.
من الممكن ان تجد نفسك تنزلق داخلا وخارجا في حالة من الهلاوس عندما ينتهي كل ذلك

Flieg unter den Jet, dann rutschen die Koffer rüber.
أهبط أسفل الطائرة الحقائب سوف تنزلق إلى هنا

Ein Wandel ist leichter versprochen als umgesetzt. Wenn die herrschende Elite nicht einen ehrlichen und aufrichtigen Versuch der Aussöhnung auf nationaler Ebene und zwischen den Bevölkerungsschichten unternimmt, könnte Thailand entlang dieser Klassenunterschiede sehr wohl in einen Bürgerkrieg abgleiten, der die Unruhen der letzten zwei Monate wie eine Rangelei in einer Bar aussehen lassen würde.
إن الوعد بالتغيير أسهل من جلب التغيير الحقيقي. وما لم تعمل النخبة الحاكمة على تبني جهود صادقة جدية من أجل ترسيخ المصالحة الوطنية قريباً، فربما تنزلق تايلاند إلى حرب أهلية طبقية قد تبدو معهااضطرابات الشهرين الأخيرين التي شهدتها بانكوك وكأنها مشاجرة في حانة.