"تنفيذي" - Traduction Arabe en Allemand

• Geschäftsführer
• Führungskraft
• Vorstand
• Topmanager
• Umsetzung vorsieht
• CEO
• Vorstandschef
• Führungsteam
• Exekutivdirektor

Die Investoren denken doch nur, dass ein erfahrener Geschäftsführer dir ein bisschen Arbeit abnehmen kann.
يعتقد مستثمرونا أن مدير تنفيذي بخبره أكبر يستطيع عمل بعض الأشياء التي تقومين بها

Ich weiß. Meine Frage ist, warum ich als Geschäftsführer nicht erwähnt werde?
أعلم، سؤالي هو لمـاذا لا يعود الفضل لي كمدير تنفيذي ؟

Ich bin nicht verlegen zu sagen, dass mein Schwiegervater ein ehemaliger Geschäftsmann ist und nun dort Führungskraft ist.
لست منحرجاً من القول أبي بالنسب رجل مبيعات سابقاً وحالياً مدير تنفيذي هناك

Ich habe einen Vorstand und mein Sohn will die Führungskraft eines Aluminium Unternehmens sein.
لدي مجلس إدارة وإبني يريد أن يكون مدير تنفيذي لـ شركة الألومينوم

Der Vorstand eines anderen Unternehmens erzählt immer gerne, dass er früher der Meister der Meilensteinverfolgung war.
مدير تنفيذي في شركة أخرى يحب أن يشرح كيف اعتاد أن يكون خبيرًا في متابعة مراحل العمل.

So 'n Topmanager verdient doch ohne Ende, der zahlt die Karre aus der Portokasse. - Ja, sicher, aber es war nun mal eben meine Schuld.
بالنسبة لمدير تنفيذي مثله يمكنه أن يشتريها نقداً.

b) Der Generalsekretär soll ermächtigt werden, bei den an dem Verfügungsbereitschaftssystem teilnehmenden Mitgliedstaaten formell zu sondieren, ob sie bereit sind, Truppen für einen möglichen Einsatz abzustellen, sobald eine Waffenruhevereinbarung abzusehen ist, die eine Mitwirkung der Vereinten Nationen bei ihrer Umsetzung vorsieht;
(ب) يجب أن يُمنح الأمين العام سلطة القيام رسميا باستعراض مدروس للدول الأعضاء التي تشارك في نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية فيما يتعلق باستعدادها للإسهام بقوات في عملية محتملة، وذلك بمجرد ظهور احتمالات تشير إلى إمكانية التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار أو اتفاق يتوخى اضطلاع الأمم المتحدة بدور تنفيذي.

Das Frage vor einem Jahr war: Welcher CEO ist Jesus am ähnlichsten?
كان النقاش منذ عام فقط حول أي رئيس تنفيذي يشبه المسيح أكثر؟

Was ist passiert als Mr. Drescher Sie als Vorstandschef ersetzt hat?
ماذاحدثعندمااستبدلكسيد( دريشير)كمدير تنفيذي!

Unser neuer Geschäftsführer aus Frankreich glaubte an die Macht positiver Öffentlichkeitsarbeit...
كان لدينا رئيس تنفيذي جديد، فرنسي، يؤمن بقوة الآثار الإيجابية للعلاقات العامة..

Seite 238, Abschnitt 137 besagt, dass, falls der der Geschäftsführer stirbt, ein Übergangs-CEO ernannt wird, bis der Vorstand sich zu einer Abstimmung versammelt, was nicht vor dem nächsten Geschäftsquartal geschehen kann, in diesem Fall nächsten Donnerstag.
الصفحة 238 ، الفقرة 137 تنص على أنه إذا مات المدير التنفيذي رئيس تنفيذي مؤقت سيتم تعيينه حتى يعقد المجلس انتخابات تصويت

Aber er kann doch als Geschäftsführer seinen Lebensstandard halten?
لكن ما زالَ يَكُونُ قادر على أَنْ يَكُونَ مدير تنفيذي ويَبقي حقَّ أسلوبِ حياتهم الحاليِ؟

MATT: Ihr glaubt, einen Geschäftsführer zu finden, ist eine große Sache?
أتظنون أن إيجاد مدير تنفيذي مشكله كبيره ؟

Kein guter Eindruck an meinem ersten Tag als Geschäftsführer.
ليس نظرة جيدة كما اليوم الأول لي كمدير تنفيذي.

Er war Führungskraft bei einem Pharmakonzern, verlor seinen Job vor 5 Jahren.
كان تنفيذي دوائي كبير فقد عمله قبل خمس سنوات

Ist es wirklich eine Kompetenzvoraussetzung, dass man als Führungskraft Lebensmittel liebt?
هل يعتبر هذا شرط مقنع لمسؤول تنفيذي انك محبه للطعام ؟

Aber was sich gerade richtig anfühlt für die Führungskraft im mittleren Alter, kann ein Problem für einen Jugendlichen sein, der Beziehungen von Angesicht zu Angesicht entwickeln muss.
ولكن ما قد يبدو أنه مناسب تماما بالنسبة لمدير تنفيذي في منتصف العمر يمكن أن يكون مشكلا بالنسبة لمراهق يحتاج إلى تنمية علاقات "وجها لوجه".

Ich kann jeden Regierungschef, jeden Vorstand sehen, wann ich will, weil ich keine Laptops verkaufe. Ok? Es gibt keine Anteilseigner.
يمكنني مقابلة أي رئيس دولة، أي مدير تنفيذي في أي وقت أريد لأنني لا أبيع كمبيوترات محمولة. حسناً؟ ليس لدي مساهمين.

Vor einem Jahr, eine Autobahn, ich mit meinem alten Golf, vor mir so ein Topmanager in seinem S-Klasse-Mercedes.
قبل سنة، على الطريق السريع... كنت أقود سيارتي الغولف القديمة... وأمامي مدير تنفيذي يقود مارسيدس من نوع إس...

Er muss so weit gehen, weil er sich nicht auf seinen Bilanz als CEO verlassen kann.
عليه التطرق إلى الأمر لأنه لا يمكنه الاعتماد على سجلِه كــ مدير تنفيذي

Er ist der Vorstandschef von Herald Equity.
إنه مدير تنفيذي لــ (هيرالد إيكويتي)

Ein Sammelkonto für die verschiedenen Spender sollte eingerichtet werden, um die großen Ausgaben zu finanzieren, die für Haitis Aufschwung notwendig sind. Ein höchst professionelles Führungsteam sollte die internationalen Hilfsanstrengungen koordinieren.
ولابد الآن من إيجاد إطار شامل واحد للعمل. وبلاد من وجود حساب مصرفي واحد للجهات المانحة المتعددة الجنسيات لتمويل النفقات الهائلة المطلوبة لإنعاش هايتي. ولابد أيضاً من وجود فريق تنفيذي محترف لتنسيق جهود الدعم الدولية. ولابد من تنفيذ كل هذا في أقرب وقت ممكن حيث الاهتمام الدولي ما زال قائماً. ذلك أن العالم سوف ينتقل إلى الأزمة التالية قريباً جداً، حتى قبل أن تبدأ هايتي في استعادة عافيتها.

b) sich aus einem aus drei Mitgliedern bestehenden Rat sowie einem kleinen Sekretariat zusammensetzen wird, das von einem Exekutivdirektor geleitet wird und Fach- und Verwaltungspersonal sowie Personal für die technische Unterstützung umfasst;
(ب) يكون مؤلفا من مجلس مكون من ثلاثة أعضاء وأمانة صغيرة يرأسها مدير تنفيذي وتتكون من موظفين فنيين وإداريين وموظفي الدعم التقني؛