"تنهار" - Traduction Arabe en Allemand

• zusammenbrechen
• kollabiert
• bricht zusammen
• zusammenbricht
• kollabieren
• zerbricht
• Zusammenbruch
• brechen
• auseinander
• versagen
• zerfällt
• zerbrechen
• bricht ein
• stürzt ein
• implodiert

Menschen können verhungern und Regierung zusammenbrechen.
يمكن أن يتضور الناس جوعا وقد تنهار الحكومات.

Denn wenn Systeme am zusammenbrechen sind, wie wir es auf der ganzen Welt sehen, dann ist das eine Gelegenheit für Erfindungen und Innovation.
لأنه عندما تنهار الأنظمة، مثل تلك التي نراها حول العالم، فأنها فرصة للإبتكار وللإختراع.

Fällt man diesen Baum, kollabiert der Regenwald als Ökosystem.
إذا قطعت تلك الشجرة ، فإن الغابات الممطرة جميعا تنهار كنظام بيئي.

Du liest zwei Worte und sie bricht zusammen. Und das geht uns nichts an?
يا الحق، تقرأ كلمتين وأنها تنهار.

Ob Aktienkurse schwanken oder die Wirtschaft zusammenbricht...
أسهم قد ترتفع وتسقطُ, إقتصاديات قد تنهار

Und jene Galaxien, die viel weniger dunkle Energie haben, kollabieren so schnell in sich selbst, dass sich ebenfalls keine Galaxien bilden.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات

Und in jeder freiwillige Beziehung willst du sehen, wie weit du gehen kannst, bevor Sie zerbricht.
و أي علاقة تتضمن الإختيار يجب أن تنتبه جيداً كم تضغط عليها قبل أن تنهار

Waren diese Verlustgefühle besonders akut kurz vor Ihrem Zusammenbruch?
هل شعرت بإحساس الفقدان في بعض الأوقات قبل أن تنهار ؟

Manche von ihnen haben sehr gefährliche, dünne Laufstege unter ihnen, die jeden Moment zusammenbrechen könnten und Ihren Schlitten und Sie in den Abgrund reissen, so dass Sie niemals wieder gesehen werden.
لها ممرات هشة جدا فوقها ممكن ان تنهار بسرعة جدا و تأخذك انت و زلاجتك الى الهاوية حيث لا يمكن ان ترى بعدها ابدا

Aktien können fallen, Wirtschaften zusammenbrechen, aber Amerikas Farmer brauchen immer Dünger.
أسهم قد ترتفع وتسقطُ, إقتصاديات قد تنهار لكن المزارع الأمريكي دائماً سيحتاج للسماد عائلتى تصنعه منذ ثلاثه أجيال

Die Ärzte wissen nicht, warum sie kollabiert ist.
إنها بخير . الأطباء لا يعرفون ما الذي جعلها تنهار

Richtig, eine Kugel heißen, brenn- enden Gases, die in sich kollabiert.
..صحيح, كرة الغاز الملتهبة والتي تنهار على نفسها..

kollabiert die Sphäre, stehst du in der Schusslinie.
الكرة سوف تنهار وأنتِ ستكونين في مجال النار.

"Manal al-Sharif bricht zusammen und bekennt: 'Ausländische Kräfte haben mich angetrieben.'" (Lachen) Und noch mehr, sogar Prozesse und öffentliche Auspeitschung.
"منال الشريف تنهار وتعترف: ’قوي خارجية تحرضني.’" (ضحك) وتتواصل، حتى المحاكمة والجلد في العلن.

Ich kann kein Make-up verkaufen, wenn die Zivilisation zusammenbricht.
لا أستطيع بيع المكياج بينما تنهار الحضار

Und es ist Zeit, unsere Ethik des Sehens zu überprüfen, denn die Branchen Berichterstattung, Forschung und NGO-Arbeit kollabieren und verändern sich -- teilweise aufgrund wirtschaftlicher Ereignisse.
وأظن أن الوقت مناسب الآن لمراجعة أخلاقياتنا للرؤية، بينما مهننا كمراسلين وباحثين ومنظمات غير حكومية تنهار وتتغير، بشكل جزئي بسبب ما يجرى في الاقتصاد.

Mein Leben zerbricht gerade. Ich erwarte etwas mehr Mitgefühl von dir.
حياتي تنهار في هذه اللحظة أتوقع منك بعض العاطفة

Vor dem Zusammenbruch war sie in einem seltsamen Zustand.
كانت في حال يرثى لها قبل أن تنهار

Sie ist aufgebracht weil sie denkt, dass ihre Familie auseinander brechen wird.
إنها متضايقة لأنها تعتقد أن عائلتها تنهار

Wenn Sie jetzt am Faden ziehen, fällt alles auseinander.
أنت تأتى هنا، تبدأ فى شد الخيوط فإنها سوف تنهار.

So viele kleine Teile, so viele Dinge, die versagen können.
قُطع صغيرة وكثيرة, قُطع من المُمكن أن تنهار

Sie ist eine 40-jährige Frau, die körperlich und emotional zerfällt.
إنّها امرأةٌ في الأربعين، وحياتها تنهار جسدياً وعاطفياً

Fakt ist, die meisten Ehen, die zerbrechen, scheitern genau aus diesem Grund:
والحقيقة هي أن أغلب الزيجات التي تفشل تنهار لهذا النوع من الأسباب تحديداً

Raus! Der Stollen bricht ein!
أخرجوا,سوف تنهار

Die ganze Scheißburg stürzt ein...
و تنهار هذه القلعة الكبيرة...

Und wir, besonders Carolyn, wissen, dass, wenn die Sonne implodiert, die Erde verbrennen wird, explodieren, was weiß ich, und das ist geplant für in vier Milliarden Jahren?
وكلنا نعرف، وخاصة كارولين، أنه عندما سوف تنهار الشمس، سوف تحترق الأرض، تنفجر، وما إلى ذلك، وهذا مقرر بعد أربعة، أربعة مليارات سنة؟