"تورطت" - Traduction Arabe en Allemand

• verwickelt
• geriet
• involviert

Ich hatte eigentlich Hausarrest, weil ich letztes Jahr in eine Fahrerflucht verwickelt war.
في الواقع كنت بإقامة إجبارية لأن السنة الماضية تورطت في حادث وهروب

- Wissen wir, worin sie verwickelt war?
لا نعرف ما الذي تورطت فيه؟ لا حضرة وزير التجارة

Vielleicht wurde sie in einen kleinen Revierkampf verwickelt
موانئ دولية ,أمكانية حجز الزبائن ربما هي تورطت في حرب عصابات صغيرة على متن السفينة

Nur, als ich in deinem Alter war... geriet ich in die Art Schwierigkeiten, aus denen man schwer wieder herauskommt.
لكن عندما كنت في عمرك تورطت في المشاكل التي يصعب الخروج منها

Euer Ehren, sie geriet immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt.
يا حضرة القاضي, لقد تورطت في مشاكل مع القانون...

In der Nacht, als ich über sie und ihren Vater herausgefunden habe, habe ich sie gefragt, wie sie in solch eine Sache involviert werden konnte.
أصغِ، ليلة علمت بشأنها ووالدها سألتها كيف تورطت بشيء كهذا

Bei wie vielen Fällen warst du involviert?
كم عدد القضايا التى تورطت بها؟

Ich will wissen, was vor sich geht und warum meine Tochter in etwas Gefährliches verwickelt ist.
أريد أن أعرف ما الذي يحدث ولما تورطت أبنتي في شيئاً خطر

Die Panik des Jahres 1907 nahm in den USA ihren Ausgang. Die Gründe bestanden in einem Anstieg der Zinssätze als die Farmer im Westen für ihr Ernten bezahlt wurden und in den Finanzskandalen in New York, in die eine große Finanzinstitution, der Knickerbocker Trust, verwickelt war.
كان الهلع في العام 1907 قد بدأ في الولايات المتحدة، في أعقاب ارتفاع أسعار الفائدة بعد تعويض المزارعين في الغرب عن محاصيلهم، والفضائح المالية التي تورطت فيها إحدى المؤسسات المالية الكبرى في نيويورك.

Ich bin auch darin verwickelt. - Du lässt mich sitzen.
لقد تورطت فى الأمر وأنت تخليتِ عنى

Ich wurde zufällig in diesen Vorfall verwickelt.
ولقد تورطت فى هذا الحادث المشئوم

Ich war in deinem Alter oft in Kämpfe verwickelt.
تورطت بشجارات كثيرة وأنا في عمرك صدقني

Einiges von dem Scheiß, in dem du dort drüben verwickelt warst.
لبعضٌ من الحماقات التى تورطت بها هناك.

Doch dann geriet ich an einen üblen Typen.
.. لقد تورطت مع رجل شرير جداً

Doch dann geriet ich an einen üblen Typen.
لقد تورطت مع رجل شرير

Sarah geriet zwischen Leekie und Rachel.
لو تورطت (سارة) بين (رايتشل) و (ليكي) فأراهن أنك مُتورط أيضاً.

Sie ist mit einem Mann involviert... und er ist kein...
حسنا انها قد تورطت مع رجل وهو ليس...

"Wie Sie war ich in einen bedauerlichen Vorfall involviert,
مثلك، تورطت في حادث مشؤوم

Das gehört zu dem sich verändernden Panorama, das die neuen Staats- und Regierungschefs der Welt im Nahen Osten erben werden – einer Region, in der die Vereinigten Staaten äußerst stark involviert sind. Nach fast einem Jahrzehnt des aufreibenden militärischen Engagements endete 2010 der US-Kampfeinsatz im Irak, und der Kampfauftrag in Afghanistan soll 2014 auslaufen.
وكل هذا يشكل جزءاً من البانوراما المتغيرة التي سيرثها زعماء العالم في الشرق الأوسط ــ المنطقة التي تورطت فيها الولايات المتحدة إلى حد كبير. وبعد ما يقرب من عشرة أعوام من الاشتباك العسكري المستنزف للموارد، انتهت مهمة الولايات المتحدة القتالية في العراق في عام 2010، ومن المنتظر أن تنتهي مهمتها القتالية في أفغانستان في عام 2014.