"تورط في" - Traduction Arabe en Allemand

• in

Er ist eine Wache, der in eine kürzlich versuchte Flucht verwickelt ist.
إنه الحارس الذي تورط في محاولة هرب ضعيفة قبل فترة قصيرة

Bei seinem letzten Vorfall geriet er in einen Streit, zog einem Burschen eine Flasche über den Schädel und hat ihn ziemlich übel verletzt.
والميل نحو السلوك العنيف. آخر حالة قبض عليه فيها كان قد تورط في عراك.. كسر زجاجة على وجه فتى..

Ich frage mich, warum engagiert sich dein Rudel in dieser Fehde?
كنت أتساءل لماذا القطيع تورط في هذا الخلاف؟

Im letzten Jahr seines Lebens... war James Moriarty in vier politische Auftragsmorde verwickelt, über 70 verschiedene Raubüberfälle und terroristische Attacken, einschließlich einer Fabrik für chemische Waffen in Nordkorea, und hatte zuletzt Interesse daran gezeigt, die schwarze Perle der Borgia zu finden,
العام الماضي من حياته جيمس موريارتي تورط في اربعة اغتيالات سياسية وما يزيد عن سبعين عملية سرقة وهجمات ارهابية

Sein Vater war Boxer... der in etwas reingeriet und getötet wurde.
‏كان والده ملاكماً،‏ ‏وقد تورط في المشاكل وجلب لنفسه الهلاك. ‏

Erwar in verschiedene Schlägereien verwickelt.
ولقد تورط في عدة شجارات من قبل.

Etwas später hatte ich einen Fall, in dem es gerechter war, gegen das Gesetz zu verstoßen als sich dran zu halten.
و لاحِقاً تورط في قضية حيث... خرق القانون كان أكثر من مجرد الحفاظ على القانون.

Albert muss in etwas Schreckliches verwickelt sein.
لابد أن ألبرت تورط في بعض المشاكل

Er ist in eine Schlägerei geraten und ein Wichser hat ihm das Genick gebrochen.
تورط في شجار , و قام اللعين بكسر رقبته

Ich finde keine Verbindung zwischen Sarah Daniels und jemandem, der in den Fall involviert ist.
لا استطيع إيجاد أية رابط بين (سارة دانيلز) -وأي أحد تورط في هذه القضية

Ich höre, Ihr Bruder sitzt in der Scheiße.
سمعت أن أخاك تورط في مشكلة كبيرة

Wir wissen, dass Alvo in etwas Großes verwickelt war, aber wir wissen nicht genau was da war.
لانقاذ بعضنا من الاعتراف "ألفو " تورط في شيئا لكن لم نكن ... نعرف مالذي كان

Mein Sohn geriet in etwas, das zu groß für ihn war.
-إبني تورط في شيء لا يفهمه" ،"

Mr. Bryant, wie Sie in der E-Mail schrieben, waren sie sauer darüber, dass Mr. Kaufman eine sexuelle Beziehung zu einer Mitarbeiterin einging.
سيد (براينت) استنادا الى الرسالة لقد كنت غاضبا من السيد (كوفمان ) لانه تورط في علاقة جنسية مع موظفة

Hollys Engagement in der Sache gibt mir zu denken.
حقيقة أن السيد (هولي) تورط في كل هذا تصيبني بالشك

Er wurde in einen Kampf verwickelt.
لقد تورط في شجار

Alex ist kürzlich auch in was reingeraten.
أليكس تورط في شيء ذلك اليوم

- in die Revolution verwickelt?
-هل تورط في في تلك الثورة؟

Laut Ihrem Brief war Parker also in einen ernsthaften Vorfall verwickelt.
... إذا رسالتك قالت أن (باركر) تورط في حادثة جدية أي نوع من الحوادث؟

in einer schriftlichen Erklärung sowie in einem kurzen Interview mit ihrem Sprecher, der zu dieser Zeit Wächter am Al Jala-Krankenhauses in Bengasi war, wies die Brigade jegliche Verantwortung von sich. Ebenso wie in ihrer Aussage zur Zerstörung der Sufi-Schreine leugnete sie die Beteiligung am Angriff auf die US-Botschaft, betonte aber die Schwere der Beleidigung des Propheten, durch die er vermeintlich ausgelöst wurde.
فقد نفت الكتيبة مسؤوليتها عن الحادث في بيان مكتوب، وأيضاً في مقابلة موجزة مع المتحدث الرسمي باسم الكتيبة، والذي كان مسؤولاً في ذلك الوقت عن حراسة مستشفى الجلاء في بنغازي. ومثل بيانها بشأن تدمير الأضرحة الصوفية، نفت الكتيبة أي تورط في الهجوم على القنصلية الأميركية، ولكنها أكَّدت على جسامة القدح في النبي، وهو السبب المفترض الذي أدى إلى شن هذه الهجمة.