"توقظ" - Traduction Arabe en Allemand

• wecken
• aufwecken
• weckt
• aufwachen
• Du weckst
• weckst du
• weckst noch

Nie. Ich dachte nur, LA würde deinen Sinn für Mode wecken.
ظننت فقط أن لوس أنجلوس قد توقظ فيك حس موضة

Hier wecken die Leute sogar noch die Hühner.
أوه، لا، على السلمِ الناس توقظ على صوت الديك

Es würde ihre inaktiven Gene aufwecken.
لقصفها بالإشعاع التي توقظ جيناتها الخاملة

Nicht anfassen. Schlafwandelnde darf man nicht aufwecken.
لاتلمسها, لايجب أن توقظ الذين يمشون أثناء النوم

Oder in Gestalt eines jungen Menschen, der Gefühle weckt, derer wir uns ursprünglich nicht bewusst waren.
أو طفلة صغيرة توقظ مشاعر لم نعرف أنها لدينا

Wie kann man eines Tages aufwachen und das plötzlich haben?
كيف يستطيع توقظ يومًا واحدًا فقط و لدى ذلك ؟

Du warst so lange weg, ich befürchtete, Du weckst Mutter auf.
لقد غبت لوقت طوبل خشيت ان توقظ والدتي والدتك؟

Wie wichtig ist es dir, die schlafende Schönheit zu wecken?
إلى أي مدى تريد أن توقظ تلك الجميلة النائمة؟

Aber dann hast du bemerkt, dass du sie nicht kontrollieren kannst und bist davon gerannt, ohne deine Familie zu wecken.
ولكن بعدها أدركت عجزك عن التحكم فيها وهربت دون أن توقظ عائلتك

Das Herz kämpft in Sumpfgebieten, umschweift die Grenzen der Unterwelt fällt kraftlos dahin, aber gibt nicht leicht auf, während ungleiche Schritte der Trunkenheit die Stille wecken, sie aufwecken."
القلب يحارب وسط المستنقعاتـ، ويدور حول حافات العالم السفلي، ويسقط مجهدا لكنه لا يستسلم للبسيط من الأمور، بينما الخطوات غير الطبيعية للسموم تستيقظ، توقظ السكون.

Willst du alle Nachbarn auf einmal wecken?
هل تريد أن توقظ الحي بأكمله؟

Mrs. Merdles Dienstmädchen muss Mrs. Merdle wecken und sie darauf vorbereiten, so behutsam, wie sie es nur irgendwie kann, dass ich eine schreckliche Nachricht für sie habe.
خادمة السيدة "ميردل" يجب مناداتها و يجب أن توقظ السيدة "ميردل" و يجب أن تأهبها ، بلطف قدر المستطاع ، لرؤيتي. لدي أخبار سيئة لأقولها لها.

Solltest du nicht alle Vampire für die Jagd aufwecken?
الا يجب ان توقظ كل مصاصي الدماء في المدينة ليبدئوا الصيد؟

Er sagte, "Du kannst eine Person nicht aufwecken, die vorgibt zu schlafen."
قال لي، "لا يمكننك أن توقظ شخصا يتظاهر بأنه نائم".

Hier. Am besten bei 6 Umdrehungen die Minute, so weckt ihr die Nachbarn nicht auf.
بسرعة 6 لفات في الدقيقة لكي لا توقظ الجيران

weckt doch den verdammten Riesen und fragt ihn selbst.
لمَ لا توقظ العملاق اللعين، و تسأله بنفسك؟

Sie weckt die Kreaturen, aber sie kommen nicht.
أنها توقظ المخلوقات لكنهم لا يأتون

Wenn Sie aufwachen und sich sehr lethargisch, wirklich lausig fühlen... springen Sie dann für gewöhnlich auf und gehen...
عندما توقظ شعور خامل جدا ورديء جدا هل تقفز عادة وتنطلق؟

Du weckst gleich die Finkelsteins. Willst du ein Aspirin?
أرجوك ، سوف توقظ آل " فينكلشتاين" هل تريد أسبرين ؟

Sei doch leise, sonst weckst du ihn noch auf!
أخفض صوتك وإلا سوف توقظ الفتى

Du weckst noch alle auf.
أنت توقظ الحي بأكمله