"توقّفت" - Traduction Arabe en Allemand

• aufgehört
• angehalten
• Hör
• aufhörst
• nicht mehr

Ich hab aufgehört, zu widersprechen, als ich merkte, dass es mir schadet.
دعني أخبرك شيء توقّفت عن الردّ عندما أصبح خطر على صحتي تعرف ما أعني؟ لذا، هل نبقى؟

Gehen, ja, aber vor zwei Wochen... hat unsere Unterwassersignalstation aufgehört, ihr Positionssignal auszusenden.
الذهاب، نعم، لكن منذ أسبوعين توقّفت الفنار الموجود تحت الماء عن إرسال إشارة تحديد مكانه

Nette Idee, mir etwas zu geben, das die Atemwege lähmt und zwar an dem Tag, als meine Lungen aufgehört hat zu arbeiten.
تقدمةٌ صغيرةٌ جميلةٌ من مثبّطٍ تنفّسيّ في اليومِ الذي توقّفت فيهِ رئتاي

Es ist, als hätte mein Leben angehalten an dem Tag als du gingst und ... ich muss wieder loskommen.
كأنّ حياتي توقّفت ذلك اليوم عندما رحلتِ، ويجب أن أتحرّر

Hör doch mal auf, dich wie ein Bulle zu benehmen.
,هلا توقّفت عن التصرّف كشرطي لثانية واحدة، يا رجل وتمتّع بالحياة؟

Du wirst dich besser fühlen, wenn du aufhörst, zu nerven, und ihm die Rezeptur gibst.
لكي تشعري بالرّضى حيال نفسك لو توقّفت فقط عن التصرّف مثل مشاكسة مزعجة و أعطيتني الوصفة

Geben Sie es doch zu. Sie suchen schon lange nicht mehr nach ihr.
لما لا تعترف بالأمر، لقد توقّفت عن البحث عنها منذ زمن طويل.

Okay, es ist nicht mal sechs Monate her, dass ich aufgehört habe, jedes Mal wenn ich betrunken war, meinen Ex anzurufen.
حسناً ، منذ ستّة أشهر توقّفت عن مهاتفة حبيبي السّابق كلّ مرّة يكون ثملاً

Ich will nur sagen, seitdem ich mit dem Trinken aufgehört habe, sehe ich besser aus, ich habe mehr Energie, ich schlafe besser, ich habe abgenommen, ich verdiene mehr Geld und das Beste von allem, ich habe dieses... wundervolle, magische Gefühl, dass jeder Tag ein Wunder ist und ich Gottes gesegnetes Kind bin.
أود فقط أن أقول، منذ أن توقّفت عن الشرب، أبدو بحال أفضل، ولدي طاقة أكثر، أنام بشكل أفضل، وخسرت بعض الوزن،

Also die Wahrheit ist, nach einer Weile, habe ich damit aufgehört, darauf zu warten, dass er Mist baut,
لذا الحقيقة أنّي بعد فترة توقّفت عن ترقّب فشل يرتكبه.

Und dann wurde mir klar, dass es sinnlos ist, und dass ich weiterleben muss, deshalb habe ich aufgehört.
ثم أدركت أن بحثي بلا جدوى، وأنّي يتحتّم أن أمضي بحياتي لذا توقّفت.

* Donnern * Ja, an dem Tag hab ich aufgehört.
نعم، لقد توقّفت عن الشراب مُنذ ذلك اليوم

Warum hast du aufgehört, an der Seite zu arbeiten?
لماذا توقّفت عن العمل على الموقع الإلكتروني؟

Als ich endlich losgelassen und aufgehört habe, mich dagegen so sehr zu wehren...
عندما يئست أخيرًا و توقّفت عن الكفاح بشكل كبير

Ich habe nie aufgehört, an die Arbeit zu glauben.
ليس بأنّني توقّفت أبدا أمن بالعمل،

Hab' ich längst aufgehört. Er schlägt mich trotzdem.
توقّفت منذ أشهر , وهو مازال يفوز

Also habe ich an der Seite der Interstate angehalten... und ihn samt seines Gepäcks raus gelassen.
إذًا توقّفت بجانب الطريق السريع وأنزلته مع أمتعته وكل ما يخصّه.

Hast du auf dem Weg hierher an einer Tankstelle angehalten oder sie einfach aus dem Müll gefischt?
هل توقّفت لدى محطّة وقود خلال طريقك لهنا وانتشلتهم من النفايات؟

Du hast angehalten und Bier gekauft, weil sie dich darum gebeten hat.
توقّفت واشتريت البيرة، لأنّها طلبت منك ذلك

Hör auf, an dem Blatt zu spielen.
هلاّ توقّفت عن العبث مع الورقة؟

Und jetzt hast du jemanden gefunden, der dich liebt... und wenn du aufhörst, der zu sein, der du bist, hast du Angst, dass sie dich auch verlassen wird.
والأن وجدت شخصاً يحبّك ولو توقّفت من كونك على حقيقتك أنت خائف من أنها قد تتخلّى عنك ايضاً

Du kommst gar nicht mehr. Ich mach mir Sorgen.
شعرت بالقلق لأنّك توقّفت عن زيارة الكنيسة