"تيفي" - Traduction Arabe en Allemand

• Tevje
• Tevi

Tevje weiß, dass es zwölf war.
كان ذو ستة أعوام تيفي يعلم أنه كان في ال12

Ich verspreche Euch, Reb Tevje, Eure Tochter wird nicht hungern.
أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي

Tevje, hast du den Wachtmeister in letzter Zeit gesehen?
تيفي تيفي هل رأيت الشرطي في الآونة الأخيرة؟

"Mal sehen, ob ich nicht Schabernack mit meinem Freund Tevje treiben kann."
تقول لنفسك لنرى أي ضرر يمكنني أن أحدثه لصديقي "تيفي"

Tevi. Hast du das Geld von dem Wichser Dmitri?
(تيفي)، هل جمعت النقود من ذلك الداعر، (ديميتري)؟

Einen schönen Sabbat, Tevje.
انتُ صغيرٌ ليمسح أنفهُ بنفسه سبتٌ سعيد "تيفي" الجامعة!

Tevje, die Bestellung für den Rabbi.
- سبتٌ سعيد. - "تيفي" إنها أوامر الحاخام.

Tevje, ich kann Euch ja verstehen, aber sie ist doch nicht Eure Einzige.
أعرف كيف تشعر يا "تيفي" لكن بعد كل لديك أخريات بدونها

Aber Tevje will einen Mann mit Bildung. Er mag Lazar nicht.
لكن، لكن "تيفي" يريد رجُلاً متعلّما

Reb Tevje, ich mag sie.
ريب تيفي إنها تعجبني

Tevje, Ihr macht mich sehr glücklich.
لقد أسعدتني يا تيفي

Tevje, nach der Hochzeit
تيفي بعد الزواج

Reb Tevje, ich heirate Eure Tochter nicht.
... ريب تيفي لست أنا من سيتزوج ابنتك

- Mama, ist Reb Tevje im Haus?
.. أمي هل ريب تيفي في المنزل؟

Tevje, ich mache mich dann auf den Weg.
تيفي أنا في طريقي

Tevje, wo ist Euer Pferd?
"تيفي، تيفي" أين حصانُك؟

Tevje, ich habe dir etwas zu sagen.
لديّ ما أقوله لك يا "تيفي"

- Tevje, sprich mit ihm. - Psst.
"تيفي" أريدك أن تتحدث معه..

Tevje, ich möchte, dass du...
"تيفي" "تيفي" أريد أن تتحدث مع...

- Reb Tevje...
- نعم؟ نعم؟ - ريب تيفي

Tevi war für uns zuständig.
(تيفي) من كانت تهتم بنا.