"تُخرج" - Traduction Arabe en Allemand

• aus
• raus

Die Dosis Hochdruck soll die Luft aus seinem Blut heraus jagen.
جرعة عالية من الضغط يجب أن تُخرج الهواء من دمه

Du sagst mir schon den ganzen Sommer... dass die Zeit gekommen ist, den Kopf aus dem Sand zu nehmen... und einen Blick auf die große, schöne Welt irgendwo da draußen zu werfen.
لقد كنت تخبرني طوال الصيف أنه الوقت كي تُخرج رأسك من الرمل و تأخذ نظرة على العالم الكبير الخارجي

Klar, ich zauber dir auch 'n Karnickel aus dem Arsch.
هل تُريدني أن أريك كيف تُخرج أرنباً من مؤخرتك؟

Dann bringen Sie meine Tochter schleunigst raus.
اذاً أقترح أن تُخرج إبنتى من عندك قبل ذلك

Und Zweitens, Sie nehmen ihr Scheckbuch raus... und schreiben einen Scheck für mich mit allem aus, was Sie haben.
وثانياً, تُخرج دفتر شيكاتك وتدون ليّ مهما كان فيه

Wieso versuchst du nicht, es aus mir rauszuprügeln?
لمَّ لا تحاول أن تُخرج الأمر مني بالضرب؟

Du musstest auch nicht sein Erbrochenes aus deinem Handschuhfach rausholen.
لم تكن مضطراً أن تُخرج القيء بالملعقة من جيب سيارتك.

Sie glaubten, dass der Schädel eine Bestie aus dem Abgrund hervorruft.
كانوا يؤمنون بأن هذه الجمجمة تُخرج وحش جهنم

Wir wollen, dass die Frau aus dem Raum stürmt, mit Schaum vor dem Mund.
نحن نريد لهذه المرأة أن تخرج من هذا الباب وهي تُخرج الرغوة من فمها

Wisch dir erst den Staiimist aus den Augen und lerne dich zu benehmen.
عندما تُخرج جذورشعركمن رأسك،ربماتكون كذلك ... وتحتـرم نفسـك

Sind Sie so nett und nehmen bitte mal die Hände aus den Taschen?
هل تمانع فى ان تُخرج يدك من جيوبك ؟

Wie kriegt man die Kugeln aus dem ding?
كيف تُخرج الرصاصات من هذا؟ إبن السافلة

Die Bullen holen sich die Leute aus der Toad Hall.
"إن الشرطة تُخرج الناس من "تود هال لماذا؟ ماذا فعلوا؟

Sie holen Scheiße aus Hundeärschen.
أنتَ تُخرج القذارات من مؤخرة الكلاب

Ich weiß, Sie haben große Pläne, aber kriegen Sie Ihren Kopf nie aus diesem Buch?
... إصغي, أعلم بأنه لديك خُططاً عظيمة .ولكن ألا تُخرج رأسك من الكتاب بتاتاً ؟

Ich vermute, aus den Leichen sprudelt das Blut nicht heraus wie der Old Yeller.
أعتقد بأن تلك الجثث لا تُخرج نافورة دم مثل "اولد يالر"

Kommt alles raus und wird versteckt in anderen Containern.
تُخرج كُل تلك الاشياء , وتخبيء ماتُريدتهريبه.

Ich brachte das Blut nicht raus. Hab mir gedacht, es wäre nicht richtig.
لا تستطيع أن تُخرج الدماء .ألا تعتقد أنا هذا صحيح

Wir gehen rein, kümmern uns um die Höllentrottel und holen den Engel raus?
نذهب نحن الإثنان للداخل ونتكفَّل بأمر الكائنات الشيطانية وأنت تُخرج الملاك؟