"تُريدُ أن" - Traduction Arabe en Allemand

• willst du
• Du willst
• wollen

Wo willst du denn hin? Hey, Goldlöckchen, willst du etwas Schokolade lutschen?
أنت، صاحِب الخُصلات الذَهَبيَّة تُريدُ أن تَمُص بعضَ الشوكولا؟

Sicher Arschloch, was willst du hören?
نعم، طبعاً أيها اللعين. ماذا تُريدُ أن تسمَع؟

Und jetzt, da wir uns beide in dieser Klapsmühle wiederfinden, willst du glauben, dass uns beide was verbindet.
و لأننا الآن نجدُ أنفُسنا في هذا الجُحر تُريدُ أن تعتقِد أنَ بيننا رابِط

Du willst doch nicht schon im mittleren Alter Truthan-Milchshakes drinken müssen.
لا تُريدُ أن تشربَ مخفوقَ لحم الحبش في منتصف حياتك

Du willst doch nicht von etwas getroffen werden, was vom Himmel fallen wird, oder?
لا تُريدُ أن يَصدُمَكَ شيء يَسقُطُ مِنَ السَماء، الآن أليسَ كذلك؟

Und selbst wenn man für eine Nacht Katzenaugen haben könnte würdest Du wirklich wissen wollen, was da vor sich geht?
و لو أُعطيتَ عينا قِط حتى و لو لليلةٍ واحِدة هل حقاً تُريدُ أن تعرِف ما الذي يجري في الليل؟

willst du mit mir baden, kleiner Nino?
تُريدُ أن تُحمِمَني يا نينو الصغير؟

willst du ein paar Runden mit ihm im Ring stehen, Kumpel?
تُريدُ أن تُلاكمهُ بِضعةَ جولات يا صاح؟

willst du nicht wissen, was drin ist?
لا تُريدُ أن تعرِف ماذا سأُدخِل؟

Was, aus heiterem Himmel willst du mein Yaga-Yaga sein?
ماذا، فَجأَةً تُريدُ أن تَكونَ صَديقي؟

- Wie oft willst du noch ein "nein" hören?
- كَم مَرَّة تُريدُ أن تَسمَعني أقول لا؟

willst du nichtmal wissen, ob es ihr gut geht?
ألا تُريدُ أن تعرِف إن كانَت بخير؟

- Was willst du denn machen?
ما الذي تُريدُ أن تفعله؟

Das willst du gar nicht hören.
أنت لا تُريدُ أن تعرف

willst du dir was dazu verdienen?
تُريدُ أن تَجني بَعضَ المال؟

Und jetzt willst du deine Tränen verstecken
و الآن تُريدُ أن تُخفي دموعَك

willst du zusehen?
تُريدُ أن تُشاهِدَني؟

Wenn Du willst, kannst du ein supermutiger Bär sein.
عندما تُريدُ أن تكون شُجاعاَ، تُصبحُ أشجع دُبِّ على الإطلاق..

Du willst doch leben, nicht wahr?
أنت تُريدُ أن تعَيْش، أليس كذلك؟

- Wir haben ihn, haben ihn. - Du willst dich mit mir anlegen?
نِلنا مِنه، نِلنا مِنه - تُريدُ أن تعبثَ مَعي؟

Sie wollen also wissen, wer sie vergewaltigt hat, richtig?
إذاً، تُريدُ أن تَعرِفَ مَن اغتَصَبها، صح؟